Bản dịch của từ Make a break for it trong tiếng Việt

Cụm từ "make a break for it" là một thành ngữ trong tiếng Anh, có nghĩa là nhanh chóng rời đi hoặc trốn thoát, thường trong bối cảnh khẩn trương hoặc nguy hiểm. Cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức và mang sắc thái hành động mạnh mẽ. Không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh Anh và Anh Mỹ về nghĩa và cách sử dụng, nhưng trong cách phát âm, âm điệu và nhấn âm có thể nhận thấy sự khác biệt nhẹ do các yếu tố ngữ âm của từng phiên bản.

Cụm từ "make a break for it" có nguồn gốc từ việc kết hợp các yếu tố "make" (tạo ra) và "break" (vượt thoát). Từ "break" được xuất phát từ tiếng Anh cổ "brecan", có nghĩa là phá vỡ hoặc chạy trốn. Cụm từ này mang ý nghĩa tẩu thoát hoặc tìm kiếm tự do khỏi tình huống khó chịu. Sự sử dụng hiện nay phản ánh tính chất khẩn cấp và quyết đoán trong hành động thoát khỏi ngăn cản hay áp lực.

Câu nói "make a break for it" thường được sử dụng trong các tình huống diễn tả hành động tẩu thoát hoặc rời bỏ một nơi nào đó một cách nhanh chóng. Tần suất sử dụng cụm từ này trong bốn thành phần của IELTS như Nghe, Nói, Đọc và Viết là tương đối thấp, chủ yếu xuất hiện trong các bài kiểm tra ngữ cảnh tình huống hoặc bài đọc liên quan đến nhân vật trong văn học. Trong các bối cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong hội thoại hằng ngày và văn chương, thể hiện cảm giác khẩn trương hoặc quyết định rời đi vào thời điểm bất ngờ.