Bản dịch của từ Run trong tiếng Việt

Chạy: di chuyển nhanh bằng chân; có thể là chạy đi/ chạy trốn; cũng có nghĩa là thi chạy, tham gia cuộc đua.

Run, run away, race.

Chạy/ vận hành (một máy móc, nhà máy, chương trình, hệ thống…): điều khiển hoặc khiến một thiết bị, hệ thống hoặc công việc hoạt động đúng chức năng.

Run, operate, operate machines, factories, programs...

Trong ngữ cảnh nói về chất lỏng, 'run' có nghĩa là (làm cho) chảy, chảy ra hoặc rỉ ra; tức là chất lỏng di chuyển từ chỗ này sang chỗ khác.

(with reference to a liquid) flow or cause to flow.

(động từ) Kéo dài hoặc làm cho cái gì đó kéo dài về một hướng nhất định; làm cho phần hoặc vật gì mở rộng ra theo một phương, hướng rõ ràng.

Extend or cause to extend in a particular direction.

Hoạt động, chạy (một máy móc, chương trình, dịch vụ, v.v.); làm cho cái gì đó hoạt động hoặc khiến nó đang ở trạng thái hoạt động.

Be in or cause to be in operation; function or cause to function.

(về miếng vớ hoặc quần tất) bị rạn chỉ, bị tuột chỉ tạo thành vệt dài như bậc thang (gọi là “rách chạy” hoặc “rụng chỉ”), khiến vải bị hỏng và có vệt dài.

(of a stocking or pair of tights) develop a ladder.

Điều hành, quản lý hoặc chịu trách nhiệm về hoạt động của một tổ chức, bộ phận hoặc công việc nào đó.

Be in charge of; manage.

Tiếp tục có hiệu lực, vẫn hoạt động hoặc kéo dài trong một khoảng thời gian nhất định.

Continue or be valid or operative for a particular period of time.

Tham gia tranh cử; ra ứng cử cho một vị trí trong cuộc bầu cử.

Stand as a candidate in an election.

Được đăng hoặc xuất hiện trên báo hoặc tạp chí (bài viết, tin tức, quảng cáo được in/đăng).

Publish or be published in a newspaper or magazine.

Khi nói “run” ở nghĩa này là chỉ chi phí hay tiền phải trả cho ai đó — tức là khiến ai đó phải trả một khoản tiền nhất định.

Cost (someone) (a specified amount)

Chạy: di chuyển với tốc độ nhanh hơn đi bộ, trong đó không bao giờ có cả hai hoặc tất cả các bàn chân chạm đất cùng lúc.

Move at a speed faster than a walk, never having both or all the feet on the ground at the same time.

Di chuyển nhanh theo một hướng nào đó; làm cho cái gì đó/ai đó di chuyển nhanh về một hướng nhất định.

Pass or cause to pass quickly in a particular direction.

(đối với xe buýt, tàu hỏa, phà hoặc phương tiện giao thông khác) chạy theo một tuyến cố định, thực hiện hành trình đều đặn giữa các điểm.

(of a bus, train, ferry, or other form of transport) make a regular journey on a particular route.

Mang hàng hóa vào một nước một cách bất hợp pháp và bí mật; buôn lậu hàng hóa qua biên giới trái phép.

Bring (goods) into a country illegally and secretly; smuggle.

Chạy; di chuyển nhanh bằng chân hoặc điều khiển/ vận hành (máy móc, chương trình). Thường dùng để chỉ hành động di chuyển nhanh hoặc thực hiện/ vận hành một việc gì đó.

Provide.

Một lần chạy; hành động hoặc khoảng thời gian chạy (chạy bộ hoặc chạy đua).

An act or spell of running.

Dòng sơn chảy xuống do sơn được quét quá dày; vệt sơn nhỏ chảy/đội sơn trên bề mặt.

A downward trickle of paint or a similar substance when applied too thickly.

Quyền sử dụng hoặc tiếp cận tự do, không bị hạn chế; có thể dùng thoải mái mọi lúc.

Free and unrestricted use of or access to.

Một đoạn đường dốc phủ đầy tuyết dùng để trượt tuyết, trượt băng hoặc trượt xe trượt tuyết (toboggan).

A sloping snow-covered course or track used for skiing, bobsleighing, or tobogganing.

Trong ngữ cảnh này, “run” (danh từ) được dùng như từ lóng chỉ tình trạng tiêu chảy — đi ngoài phân lỏng, đi cầu nhiều lần và vội. Thường nói khi ai đó bị đau bụng và phải đi vệ sinh liên tục.

Diarrhoea.

Một cơ hội hoặc một lần cố gắng để đạt được điều gì đó (ví dụ: một lần thử, một chiến dịch, hoặc một lượt xuất hiện để giành chiến thắng).

An opportunity or attempt to achieve something.

Một đợt nhu cầu lớn, đột ngột đối với một mặt hàng (hoặc giao dịch ồ ạt một loại tiền tệ) — tức là nhiều người cùng muốn mua hoặc rút tiền/đổi tiền cùng lúc, thường gây ra tình trạng thiếu hàng, xáo trộn thị trường hoặc loạn quỹ.

A widespread and sudden demand for (a commodity) or a widespread trading in (a currency)

Phần phía sau đáy tàu, nơi đáy tàu dốc lên và thu hẹp dần về phía đuôi (đuôi tàu).

The after part of a ship's bottom where it rises and narrows towards the stern.

Một đường dọc do mắt kim hoặc sợi vải bị tuột trên tất, vớ hoặc quần tất, tạo thành vệt rách kéo dài (còn gọi là “ladder” trong tiếng Anh).

A vertical line of unravelled stitches in stockings or tights; a ladder.

Một chuyến di chuyển hoặc lộ trình mà một phương tiện (xe, máy bay, tàu thuyền) thực hiện, thường là theo lịch trình hoặc tuyến cố định.

A journey accomplished or route taken by a vehicle, aircraft, or boat, especially on a regular basis.

Một khoảng thời gian liên tục trong đó một tình huống hoặc điều kiện cụ thể diễn ra (ví dụ: một giai đoạn may mắn, một chuỗi trận thắng, hoặc một thời kỳ thời tiết đặc trưng).

A continuous spell of a particular situation or condition.

Trong cricket, 'run' là đơn vị điểm được ghi khi cầu thủ đánh bóng và hai batsmen chạy đổi vị trí giữa hai cọc (wickets), hoặc khi trọng tài trao điểm trong một số tình huống khác.

A unit of scoring achieved by hitting the ball so that both batsmen are able to run between the wickets, or awarded in some other circumstances.

Ý chỉ loại người hoặc vật ở mức trung bình, thông thường, phổ biến — không phải ngoại lệ hoặc đặc biệt.

The average or usual type of person or thing.

Một khu vực có hàng rào hoặc bao bọc, nơi nuôi gia súc hoặc gia cầm có thể chạy nhảy tự do ở ngoài trời.

An enclosed area in which domestic animals or birds may run freely in the open.