Anh - Việt
flow
VerbNoun CountableNoun
flow (Verb)
/fləʊ/
/floʊ/
AI
Nghĩa 01 · Chảy; di chuyển liên tục theo dòng (chẳng hạn chất lỏng hoặc vật chất tràn ra, tuôn ra). Diễn tả hành động nước, chất lỏng hoặc vật gì đó di chuyển, tuôn chảy hoặc tràn ra mạnh mẽ.
Chảy; di chuyển liên tục theo dòng (chẳng hạn chất lỏng hoặc vật chất tràn ra, tuôn ra). Diễn tả hành động nước, chất lỏng hoặc vật gì đó di chuyển, tuôn chảy hoặc tràn ra mạnh mẽ.
Flowing, overflowing, rushing out.
Ví dụ
Thông tin phải được luân chuyển tự do giữa các thành viên trong nhóm để tăng cường sự hợp tác.Information should flow freely between team members to enhance collaboration.
Cảm xúc có thể tuôn chảy trong các buổi trị liệu nhóm, thúc đẩy sự chữa lành và hiểu biết.Emotions can flow during group therapy sessions, promoting healing and understanding.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02 · Di chuyển một cách đều đặn và liên tục theo dòng hoặc luồng (dùng cho chất lỏng, khí hoặc điện).
Di chuyển một cách đều đặn và liên tục theo dòng hoặc luồng (dùng cho chất lỏng, khí hoặc điện).
(of a liquid, gas, or electricity) move steadily and continuously in a current or stream.
Ví dụ
Cuộc trò chuyện chảy suôn sẻ trong sự kiện mạng lưới.The conversation flowed smoothly during the networking event.
Ý tưởng chảy tự do trong buổi tập trung ý tưởng.Ideas flowed freely during the brainstorming session.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Mọi người đổ vào thành phố để tham gia liên hoan âm nhạc hàng năm.People flow into the city for the annual music festival.
Thông tin lan truyền nhanh chóng trên các nền tảng truyền thông xã hội như Facebook.Information flows quickly on social media platforms like Facebook.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 04 · Khi một chất rắn biến dạng vĩnh viễn dưới tác dụng của lực (ứng suất) mà không bị nóng chảy; nghĩa là vật liệu thay đổi hình dạng và giữ hình dạng mới sau khi chịu lực.
Ví dụ
Sự động lực của cộng đồng chảy mượt mà mặc dù có mâu thuẫn đôi khi.The community's dynamics flow smoothly despite occasional disagreements.
Ý tưởng của cô ấy chảy tự do trong các cuộc thảo luận nhóm về vấn đề xã hội.Her ideas flow freely during group discussions about societal issues.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng động từ của flow (Verb)
| Loại động từ | Cách chia | |
|---|---|---|
| V1 | Động từ nguyên thể Present simple (I/You/We/They) | flow |
| V2 | Quá khứ đơn Past simple | flowed |
| V3 | Quá khứ phân từ Past participle | flowed |
| V4 | Ngôi thứ 3 số ít Present simple (He/She/It) | flows |
| V5 | Hiện tại phân từ / Danh động từ Verb-ing form | flowing |
Kết hợp từ của flow (Verb)
PHRASESVERB + flowflow + ADVERBflow + PREPOSITION
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
bay trong gió flow in the breeze | Những lá cờ đầy màu sắc bay trong gió trong lễ hội. The colorful flags flow in the breeze during the festival. |
thuận lợi và bất lợi ebb and flow | Sự suy giảm và thay đổi của tương tác xã hội định hình động lực cộng đồng. The ebb and flow of social interactions shape community dynamics. |
bay trong gió flow in the wind | Những con diều màu sắc bay trong gió trong lễ hội. The colorful kites flow in the wind during the festival. |
flow (Noun Countable)
/fləʊ/
/floʊ/
AI
Ví dụ
Dòng người ở trung tâm thành phố tràn ngập.The flow of people in the city center was overwhelming.
Lưu lượng xe cộ trong giờ cao điểm không thể chịu nổi.The traffic flow during rush hour was unbearable.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02 · Dạng danh từ chỉ sự chảy hoặc dòng chảy của nước (ví dụ: dòng nước, luồng nước đang di chuyển).
Dạng danh từ chỉ sự chảy hoặc dòng chảy của nước (ví dụ: dòng nước, luồng nước đang di chuyển).
Flow, flow of water.
Ví dụ
Dòng quyên góp cho tổ chức từ thiện tràn ngập.The flow of donations to the charity was overwhelming.
Luồng thông tin trên mạng xã hội có thể gây hiểu nhầm.The flow of information on social media can be misleading.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Kết hợp từ của flow (Noun Countable)
ADJECTIVE + flowPHRASESPREPOSITIONVERB + flowflow + NOUN
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
luồng ra ngoài outward flow | Luồng thông tin ra ngoài trên mạng xã hội rất nhanh. The outward flow of information in social media is rapid. |
luồng tốt good flow | Các bài đăng trên mạng xã hội của cô ấy có sự tương tác tốt. Her social media posts have a good flow of engagement. |
luồng giao thông traffic flow | Luồng giao thông trong khu vực đô thị ảnh hưởng đến thời gian di chuyển hàng ngày. Traffic flow in urban areas affects daily commute times. |
luồng giảm decreased flow | Dòng tài nguyên giảm của cộng đồng ảnh hưởng tiêu cực đến doanh nghiệp địa phương. The community's decreased flow of resources affects local businesses negatively. |
quy trình sản xuất production flow | Quy trình sản xuất thực phẩm ảnh hưởng đến sức khỏe cộng đồng theo nhiều cách. The production flow of food affects community health in many ways. |
flow (Noun)
/flˈoʊ/
/flˈoʊ/
AI
Ví dụ
Trung tâm cộng đồng được xây gần khu vực đất lầy để câu cá.The community center was built near the flow for fishing activities.
Khu vực đất lầy thu hút nhiều người quan sát chim do đa dạng sinh học phong phú của nó.The flow attracted many bird watchers due to its rich biodiversity.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02 · Sự biến dạng dần dần và không hồi phục của một vật rắn khi chịu ứng suất (lực) kéo dài theo thời gian, xảy ra mà không cần nóng chảy; tức là vật liệu từ từ trượt hoặc biến dạng vĩnh viễn dưới tải trọng.
Ví dụ
Luồng thông tin trên mạng xã hội rất nhanh.The flow of information in social media is rapid.
Luồng người tại buổi hòa nhạc gây tắc nghẽn.The flow of people at the concert caused congestion.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03 · Một dòng chảy ổn định, liên tục của một thứ gì đó (ví dụ: nước, thông tin, tiền bạc, ý tưởng) chảy hoặc được cung cấp không ngắt quãng.
Ví dụ
Luồng thông tin trên mạng xã hội đôi khi làm choáng váng.The flow of information on social media is overwhelming at times.
Luồng quyên góp cho sự kiện từ thiện làm lòng người ấm áp.The flow of donations for the charity event was heartwarming.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Luồng thông tin trên mạng xã hội làm choáng váng.The flow of information on social media is overwhelming.
Luồng người tại sự kiện được tổ chức tốt.The flow of people at the event was well-organized.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Dạng danh từ của flow (Noun)
| Singular | Plural |
|---|---|
flow | flows |
Kết hợp từ của flow (Noun)
ADJECTIVE + flowPHRASESPREPOSITIONVERB + flowflow + NOUN
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
luồng dữ liệu data flow | Dòng dữ liệu trong mạng xã hội ảnh hưởng lớn đến sự tham gia của người dùng. The data flow in social media affects user engagement significantly. |
luồng lớn large flow | Dòng người tình nguyện lớn đã giúp trong sự kiện dọn dẹp cộng đồng. The large flow of volunteers helped during the community clean-up event. |
dòng chảy liên tục constant flow | Cộng đồng được hưởng lợi từ dòng người tình nguyện liên tục mỗi tháng. The community benefits from a constant flow of volunteers every month. |
dòng khí gas flow | Dòng khí ở các thành phố ảnh hưởng lớn đến chất lượng không khí và sức khỏe cộng đồng. The gas flow in cities affects air quality and public health significantly. |
dòng chảy kém poor flow | Luồng thông tin kém ảnh hưởng đến các cuộc thảo luận cộng đồng ở Springfield. The poor flow of information affected community discussions in Springfield. |
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "flow" trong tiếng Anh có nghĩa chung là sự di chuyển hoặc chảy liên tục của một chất lỏng, khí, thông tin hay ý tưởng. Trong ngữ cảnh vật lý, "flow" đề cập đến động lực học của chất lỏng, trong khi trong các lĩnh vực khác như tâm lý học, nó biểu thị trạng thái tinh thần mà trong đó một cá nhân hoàn toàn hòa nhập và tập trung vào hoạt động. Trong tiếng Anh Anh, cụm từ "flow" có thể nhấn mạnh hơn tính trôi chảy (fluidity) trong giao tiếp, nhưng khác với tiếng Anh Mỹ, nơi nó cũng dùng trong nghĩa bóng rộng hơn về quá trình và sự phát triển.