Bản dịch của từ Make fast trong tiếng Việt

Từ "make fast" trong tiếng Anh có nghĩa là cố định, buộc chặt hoặc giữ an toàn một vật nào đó. Trong ngữ cảnh hàng hải, thuật ngữ này chỉ việc gắn chặt thuyền vào bến hoặc buộc cáp an toàn. Ở British English, "make fast" thường sử dụng trong ngữ cảnh hàng hải hơn, trong khi ở American English, cụm từ tương đương có thể là "tie up" với nghĩa tương tự. Sự khác biệt giữa hai biến thể chủ yếu nằm ở ngữ cảnh và thói quen sử dụng.

Từ "make fast" có nguồn gốc từ tiếng Latin "facere", nghĩa là "làm" hoặc "thực hiện". Trong tiếng Anh cổ, "fast" có nghĩa là "gắn chặt" hoặc "bền vững". Sự kết hợp của "make" và "fast" diễn tả hành động gắn chặt một vật thể, thường được sử dụng trong ngữ cảnh hàng hải để chỉ việc buộc dây thuyền. Ngày nay, cụm từ này còn mang nghĩa rộng hơn, chỉ việc làm cho một điều gì đó trở nên ổn định hoặc an toàn.

Từ "make fast" có tần suất sử dụng tương đối hiếm gặp trong cả bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần Nghe và Đọc, nhưng không phổ biến trong phần Viết và Nói. Trong bối cảnh ngôn ngữ, cụm từ này thường được dùng trong ngành hàng hải, chỉ hành động buộc chặt hoặc làm cho một vật cố định. Ngoài ra, "make fast" còn có thể được áp dụng trong các tình huống liên quan đến an toàn hoặc giữ cho một cái gì đó không di chuyển.