Bản dịch của từ Mow down trong tiếng Việt

Cụm động từ "mow down" trong tiếng Anh có nghĩa là đâm hoặc cắt một cách mạnh mẽ, thường được dùng để chỉ hành động làm cho người khác ngã hoặc bị thương do va chạm với một phương tiện hoặc vật thể di động. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này có cách sử dụng tương tự nhau, không có sự khác biệt đáng kể về phát âm hay nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn hóa, "mow down" đôi khi được dùng để chỉ việc hủy diệt một cách tàn nhẫn trong các hoạt động quân sự.

Cụm từ "mow down" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, với chữ "mow" bắt nguồn từ tiếng Latinh "mūgĕre", có nghĩa là cắt hoặc thu hoạch, thường liên quan đến cỏ và cây trồng. Lịch sử sử dụng cụm từ này phản ánh hành động cắt ngã hoặc tiêu diệt một cách quy mô lớn, từ việc chặt cỏ cho đến việc tiêu diệt kẻ thù trong chiến tranh. Ngày nay, "mow down" được sử dụng để chỉ hành động tấn công một cách quyết liệt hoặc làm huỷ diệt một ai đó hoặc cái gì đó.

Cụm từ "mow down" thường được sử dụng trong bài thi IELTS với tần suất trung bình, chủ yếu xuất hiện trong phần Nghe và Đọc, khi đề cập đến các tình huống liên quan đến sự tấn công hoặc làm hại. Trong ngữ cảnh thông thường, cụm này thường được dùng để miêu tả hành động tàn phá hoặc hủy diệt, đặc biệt trong các tình huống như tai nạn giao thông hoặc trong các cuộc chiến tranh. Thêm vào đó, nó cũng có thể biểu thị một cách ẩn dụ cho việc vượt qua hoặc loại bỏ hàng loạt trong các cuộc thi hoặc thử thách.