Bản dịch của từ Narrow victory trong tiếng Việt

"Chiến thắng sát nút" là một thuật ngữ chỉ việc giành chiến thắng với khoảng cách điểm số hoặc cách biệt rất nhỏ trong các cuộc thi hoặc tranh luận. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong lĩnh vực thể thao, chính trị hoặc các sự kiện đánh giá. Trong tiếng Anh, cả hai biến thể Anh và Mỹ đều sử dụng "narrow victory" mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hoặc cách dùng trong hình thức viết và nói. Tuy nhiên, ngữ điệu có thể thay đổi tùy theo từng vùng địa lý.

Cụm từ "narrow victory" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "narrow" xuất phát từ từ tiếng Latinh "angustus", có nghĩa là hẹp. Từ "victory" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "victoria", chỉ sự chiến thắng. Sự kết hợp này phản ánh một chiến thắng có khoảng cách điểm số hoặc tỷ lệ gần nhau. Trong lịch sử, khái niệm này thường được gắn liền với các cuộc bầu cử hoặc trận đấu thể thao, thể hiện sự cạnh tranh quyết liệt và cách thức mà thắng lợi có thể không rõ ràng.

Cụm từ "narrow victory" có tần suất xuất hiện cao trong bối cảnh thi IELTS, đặc biệt là trong các phần Reading và Writing, nơi thí sinh thường bàn về các sự kiện thể thao hoặc chính trị. Trong giao tiếp hàng ngày, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả những chiến thắng với cách biệt tỷ số nhỏ, như trong các cuộc đua hay bầu cử, nhằm nhấn mạnh tính cạnh tranh và gay cấn của tình huống.