Bản dịch của từ New kid on block trong tiếng Việt

Cụm từ "new kid on the block" chỉ một người hoặc một điều mới mẻ, lần đầu xuất hiện trong một cộng đồng hoặc lĩnh vực nhất định. Cách diễn đạt này thường ám chỉ đến những người mới tham gia, chưa có kinh nghiệm, và có thể được so sánh với những người đã có mặt lâu hơn. Trong cả tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, cách sử dụng không có sự khác biệt lớn, tuy nhiên, cách phát âm có thể khác nhau tùy thuộc vào ngữ điệu vùng miền.

Cụm từ "new kid on the block" có nguồn gốc từ văn hóa Mỹ, xuất hiện vào những năm 1980. Trong cụm từ này, "kid" có nguồn gốc từ tiếng Đức "Kinde", nghĩa là trẻ em, trong khi "block" đề cập đến khu phố hay khu dân cư. Cụm từ này được sử dụng để chỉ một người mới, đặc biệt là trong môi trường xã hội hoặc nghề nghiệp, nhấn mạnh sự non trẻ và chưa quen biết trong bối cảnh cụ thể. Sự chuyển dịch nghĩa của nó phản ánh sự thích nghi và hòa nhập của cá nhân mới vào môi trường xung quanh.

Cụm từ "new kid on the block" ít xuất hiện trong bốn phần của kỳ thi IELTS, nhưng có thể thấy trong các bài viết và nói về các chủ đề liên quan đến sự đổi mới, thị trường lao động hay các xu hướng xã hội. Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ một người hoặc một sự vật mới, chưa quen thuộc trong một lĩnh vực nào đó, và thường mang ý nghĩa tích cực, thể hiện sự hứng thú và tiềm năng phát triển.