Bản dịch của từ Not-much trong tiếng Việt

Từ "not much" được sử dụng để chỉ lượng hoặc mức độ ít ỏi, thường trong ngữ cảnh phủ định. Đây là một cụm từ thông dụng trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, không có sự khác biệt đáng kể về hình thức viết hoặc ngữ nghĩa. Tuy nhiên, trong nói năng, người Anh có thể sử dụng ngữ điệu khác nhau để nhấn mạnh hơn. "Not much" thường xuất hiện trong các câu hỏi hay phản hồi về mức độ hoặc số lượng, như "What do you want"? – "Not much".

Từ "not-much" không có nguồn gốc từ tiếng Latinh mà xuất phát từ tiếng Anh. "Not" là từ phủ định, có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "nōt", còn "much" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "micel". Kết hợp lại, "not-much" diễn tả mức độ nhỏ bé hoặc không đáng kể. Sự phát triển ngữ nghĩa này phù hợp với cách sử dụng hiện tại, trong đó nó được dùng để chỉ sự thiếu hụt hoặc sự không quan trọng trong bối cảnh giao tiếp.

Từ "not much" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần nói và viết, khi thí sinh muốn diễn đạt sự không đáng kể hoặc hạn chế của một sự việc nào đó. Tần suất sử dụng từ này trong IELTS tương đối thấp, chủ yếu do tính chất không trang trọng của nó. Trong các ngữ cảnh khác, "not much" thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày để mô tả sự thiếu hụt, như khi trả lời câu hỏi về sự thay đổi hay hoạt động.