Bản dịch của từ Obstructionist trong tiếng Việt

Từ "obstructionist" là một danh từ và tính từ, chỉ ra người hoặc hành động cản trở hoặc làm chậm tiến trình của một quy trình, chính sách hoặc nghị quyết nào đó. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này thường được sử dụng trong bối cảnh chính trị, liên quan đến hành vi chống đối hay phản kháng trong quá trình lập pháp. Ở tiếng Anh Anh, từ này có nghĩa tương tự, nhưng ít phổ biến hơn trong ngữ cảnh hàng ngày. Sự khác biệt về phát âm không đáng kể, tuy nhiên, "obstructionist" trong Anh Mỹ có thể nhấn mạnh phần âm "tion" mạnh hơn.

Từ "obstructionist" xuất phát từ động từ Latin "obstruere", có nghĩa là "cản trở" hay "ngăn chặn". Từ này đã phát triển qua tiếng Pháp, trở thành "obstruction", và được sử dụng để chỉ hành động hoặc thái độ gây cản trở cho một quá trình hoặc quyết định. Trong ngữ cảnh chính trị, "obstructionist" dùng để chỉ những người hoặc nhóm có chủ ý làm ngưng trệ các hoạt động hoặc sáng kiến nhằm bảo vệ lợi ích riêng, từ đó phản ánh tình trạng mâu thuẫn hay trì trệ trong các hệ thống tổ chức.

Từ "obstructionist" xuất hiện khá hiếm trong các thành phần của kỳ thi IELTS, cụ thể là trong phần Writing và Speaking, nơi yêu cầu tư duy phản biện và lập luận, nhưng ít thấy trong Listening và Reading. Trong bối cảnh khác, từ này thường được sử dụng để mô tả những cá nhân hoặc nhóm có hành động cản trở tiến trình hoặc giải pháp chính trị, đặc biệt trong các cuộc tranh luận tại nghị viện hoặc khi xem xét luật pháp.