Bản dịch của từ Old hand trong tiếng Việt

Cụm từ "old hand" được dùng để chỉ một người có kinh nghiệm lâu năm trong một lĩnh vực cụ thể, thường là nghề nghiệp. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh Anh và Anh Mỹ, và được sử dụng phổ biến trong cả hai biến thể ngôn ngữ mà không thay đổi về ngữ nghĩa hay cách viết. Trong giao tiếp, "old hand" biểu thị sự tôn trọng đối với kinh nghiệm và kỹ năng của một cá nhân trong môi trường làm việc.

Cụm từ "old hand" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "manus", có nghĩa là "bàn tay". Trong ngữ cảnh cổ đại, "hand" được sử dụng để chỉ khả năng hoặc kỹ năng của một cá nhân trong một lĩnh vực nhất định. Từ "old" nhấn mạnh kinh nghiệm tích lũy qua thời gian. Hiện nay, "old hand" chỉ người có kinh nghiệm dày dạn, thường được dùng trong các lĩnh vực công việc để chỉ những chuyên gia đáng tin cậy.

Cụm từ "old hand" thường được sử dụng trong các kỳ thi IELTS, đặc biệt trong bốn phần: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tần suất xuất hiện của nó có thể không cao, nhưng thường liên quan đến chủ đề về kinh nghiệm và chuyên môn. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường chỉ những người có kinh nghiệm dày dạn trong một lĩnh vực nào đó, như nghề nghiệp hoặc sở thích, phản ánh khả năng và sự tự tin trong việc thực hiện nhiệm vụ.