Bản dịch của từ On one's head trong tiếng Việt
On one's head
On one's head (Phrase)
Được sử dụng để chỉ ra rằng một điều cụ thể là trách nhiệm của chính mình.
Used to indicate that a particular thing is ones own responsibility.
The community project is on my head this year.
Dự án cộng đồng năm nay thuộc về tôi.
The budget cuts are not on her head alone.
Cắt giảm ngân sách không chỉ là trách nhiệm của cô ấy.
Is the decision about the event on your head?
Quyết định về sự kiện có phải là trách nhiệm của bạn không?
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/on one's head/
Video ngữ cảnh
"Cụm từ 'on one's head' được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ trách nhiệm hoặc hậu quả phát sinh từ hành động của một cá nhân. Cách diễn đạt này có thể mang ý nghĩa tiêu cực, cho thấy rằng hành động sai trái sẽ dẫn đến những rắc rối. Trong tiếng Anh, cụm từ này được sử dụng phổ biến ở cả Anh và Mỹ, không có sự khác biệt lớn về cách phát âm hay viết, nhưng đôi khi có thể gặp một số biến thể trong ngữ cảnh sử dụng".
Cụm từ "on one's head" có nguồn gốc từ tiếng Latin, bắt nguồn từ từ "caput", có nghĩa là "đầu" hoặc "trong lãnh đạo". Trong lịch sử, cụm từ này thể hiện trạng thái gánh nặng, nghĩa vụ hoặc trách nhiệm, được kết nối với ý nghĩa hiện tại là việc ai đó phải chịu trách nhiệm cho hành động hoặc hậu quả nào đó. Sự chuyển biến ngữ nghĩa từ hình ảnh cụ thể (đầu) đến khái niệm trừu tượng (trách nhiệm) thể hiện sự phát triển linh hoạt của ngôn ngữ.
Cụm từ "on one's head" ít được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tuy nhiên, nó thường xuất hiện trong ngữ cảnh biểu đạt trách nhiệm hoặc kết quả của một hành động, ví dụ, trong câu: "The decision rests on his head". Trong văn viết, cụm này có thể được sử dụng để nhấn mạnh sự nguy hiểm hoặc rủi ro mà một cá nhân phải đối mặt. Sự phổ biến của cụm từ này chủ yếu gặp trong văn chương, hội thoại không chính thức và một số lĩnh vực nghiên cứu xã hội.