Bản dịch của từ Overachiever trong tiếng Việt

"Overachiever" là một danh từ chỉ những cá nhân có thành tích vượt trội hơn mong đợi trong học tập hoặc công việc. Từ này thường mang ý nghĩa tích cực, nhưng cũng có thể chỉ sự nỗ lực sai lệch dẫn đến áp lực và căng thẳng. Trong tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, "overachiever" được sử dụng giống nhau, không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa hoặc ngữ pháp. Tuy nhiên, trong văn hóa, từ này có thể gợi lên những phản ứng khác nhau tùy theo ngữ cảnh sử dụng.

Từ "overachiever" được hình thành từ tiền tố "over-" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "super", mang nghĩa vượt trội hơn, cộng với danh từ "achiever" bắt nguồn từ động từ "achieve", có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "achever", nghĩa là hoàn thiện. Lịch sử sử dụng từ này bắt đầu từ những năm 1970, chỉ những người đạt được thành công vượt bậc so với kỳ vọng. Ý nghĩa hiện tại phản ánh xu hướng xã hội về thành tích học tập và nghề nghiệp.

Từ "overachiever" xuất hiện với tần suất trung bình trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing, nơi thí sinh có thể thảo luận về thành tựu cá nhân và sự nỗ lực học tập. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để chỉ những cá nhân vượt qua mong đợi trong học tập và nghề nghiệp, thường gắn liền với áp lực xã hội và kỳ vọng cao từ gia đình và môi trường.