Bản dịch của từ Party pooper trong tiếng Việt

“Party pooper” là một thuật ngữ tiếng Anh có nghĩa chỉ người làm giảm không khí vui vẻ, phấn khởi trong một buổi tiệc hay sự kiện. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật và mang tính châm biếm. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cách phát âm và viết là giống nhau, nhưng ở Anh, thuật ngữ "killjoy" có thể được sử dụng thay thế để thể hiện ý nghĩa tương tự, mặc dù mang sắc thái khác về mức độ nghiêm trọng.

Từ "party pooper" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất hiện vào những năm 1960, kết hợp giữa từ "party" (tiệc) và cụm từ "pooper" (người làm hỏng). "Pooper" bắt nguồn từ động từ "to poop" (làm hỏng, gây rối), thể hiện hành động ngăn cản niềm vui. Ý nghĩa hiện tại dùng để chỉ người làm giảm không khí vui vẻ trong các buổi tiệc tùng, thể hiện sự mất hài hòa trong những khoảnh khắc giải trí.

Cụm từ "party pooper" thường xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS với tần suất vừa phải, đặc biệt trong phần nói và viết, khi người sử dụng muốn diễn đạt sự châm biếm về những người không thích tham gia hoạt động vui vẻ. Trong các ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được dùng trong các cuộc trò chuyện bình thường hoặc văn hóa đại chúng để chỉ những cá nhân làm giảm không khí vui vẻ của bữa tiệc hay sự kiện xã hội. Từ này có thể được thấy trong văn viết và các phương tiện truyền thông, phản ánh thái độ tiêu cực đối với những người không hòa nhập.