Bản dịch của từ Pick nits trong tiếng Việt

Cụm từ "pick nits" trong tiếng Anh có nghĩa là tìm kiếm những lỗi nhỏ trong một công việc hoặc tình huống, thường với hàm ý chỉ trích hoặc phê phán. Từ này xuất phát từ thực tế của việc kiểm tra lông thú để tìm ký sinh trùng. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này có cách dùng tương tự nhưng trong tiếng Anh Anh, nó có thể ít được sử dụng hơn và có thể thiên về nghĩa nghiêm túc hơn trong khi tiếng Anh Mỹ lại có thể mang tính thông tục hơn.

Cụm từ "pick nits" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ thuật ngữ "nit", nghĩa là trứng của chấy, có nguồn gốc từ tiếng Latinh "nīdus", nghĩa là tổ. Cách diễn đạt này gợi ý hành động thu thập những thứ nhỏ nhặt hoặc không đáng kể, thường được dùng để chỉ việc soi mói hoặc chỉ trích chi tiết nhỏ trong một vấn đề lớn hơn. Hiện nay, "pick nits" thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự chú tâm thái quá vào những điều không quan trọng.

Cụm từ "pick nits" ít xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất idiomatic và ngữ cảnh sử dụng hạn chế của nó. Thông thường, thuật ngữ này được sử dụng trong các tình huống không chính thức, liên quan đến việc chỉ trích, phê bình chi tiết hoặc tìm kiếm lỗi nhỏ trong công việc hoặc quan điểm của người khác. Việc sử dụng cụm từ này chủ yếu xuất hiện trong các thảo luận hoặc bài viết về giao tiếp và hợp tác nhóm.