Bản dịch của từ Pick of the litter trong tiếng Việt

"Pick of the litter" là một thành ngữ trong tiếng Anh, chỉ sự lựa chọn tốt nhất trong một nhóm, thường được áp dụng khi đánh giá những vật phẩm hoặc cá nhân có chất lượng nổi bật hơn so với những cái còn lại. Cụm từ này bắt nguồn từ hoạt động chọn chó con trong một đàn. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, cụm từ này đều được sử dụng với ý nghĩa tương tự, không có sự khác biệt nổi bật về cách phát âm hay cách viết, nhưng có thể xuất hiện khác nhau trong tình huống ngữ cảnh sử dụng.

Cụm từ "pick of the litter" có nguồn gốc từ tiếng Anh vào thế kỷ 19, xuất phát từ thực tiễn chọn lựa vật nuôi trong một lứa. "Pick" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "piccan" có nghĩa là chọn lựa, trong khi "litter" chỉ nhóm vật nuôi sinh ra cùng lúc, có thể truy nguyên từ tiếng Latin "litera", có nghĩa là sự nuôi dưỡng. Ý nghĩa hiện tại dùng để chỉ sự lựa chọn tốt nhất trong một bộ sưu tập, phản ánh tính ưu việt của sự chọn lọc.

Cụm từ "pick of the litter" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong ngữ cảnh học thuật, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ lựa chọn tốt nhất trong số những sự lựa chọn có sẵn, thường liên quan đến động vật hoặc sản phẩm. Bên ngoài IELTS, "pick of the litter" thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về sự lựa chọn, đặc biệt trong quảng cáo và kinh doanh, nhằm nhấn mạnh chất lượng ưu việt của một sản phẩm hoặc dịch vụ.