Bản dịch của từ Pilus trong tiếng Việt

Pilus (số nhiều: pili) là một cấu trúc sợi mảnh, có chức năng kết nối và tạo sự bám dính giữa vi khuẩn với bề mặt hoặc với nhau. Pili thường được tìm thấy trên bề mặt của vi khuẩn gram âm, và chúng đóng vai trò quan trọng trong khả năng di động, trao đổi gen và tạo biofilm. Trong dịch thuật, từ "pilus" được sử dụng giống nhau trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, không có sự khác biệt về hình thức hay nghĩa.

Từ "pilus" có nguồn gốc từ tiếng Latin, có nghĩa là "sợi tóc" hoặc "sợi lông". Trong tiếng Latin, "pilus" không chỉ đơn thuần chỉ về cấu trúc tóc trên cơ thể mà còn bao hàm ý nghĩa về sự mềm mại và nhẹ nhàng. Thuật ngữ này đã được vay mượn trong nhiều ngữ cảnh khoa học, đặc biệt trong sinh học, để chỉ các sợi nhỏ hoặc cấu trúc tương tự, như 'pilus' trong vi sinh vật, phản ánh đặc điểm vật lý của chúng. Sự liên hệ này thể hiện rõ ràng qua cách mà từ này được sử dụng trong ngữ cảnh hiện đại.