Bản dịch của từ Pin-up trong tiếng Việt

"Pin-up" là một thuật ngữ tiếng Anh chỉ những bức ảnh của người mẫu, thường là phụ nữ, được chụp theo phong cách quyến rũ và được dán lên tường hoặc bảng. Thuật ngữ này xuất hiện vào đầu thế kỷ 20 và liên quan đến văn hóa đại chúng, đặc biệt trong chiến tranh thế giới thứ hai. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, "pin-up" có cùng nghĩa, nhưng văn cảnh sử dụng có thể khác nhau. "Pin-up" thường được coi là một biểu tượng văn hoá trong khi ở Anh, nó có thể mang sắc thái đồng nghĩa với sự gợi cảm trong nghệ thuật.

Từ "pin-up" xuất phát từ cụm từ tiếng Anh "pin-up girl", ám chỉ những hình ảnh của phụ nữ hấp dẫn thường được dán lên tường. Cụm từ này có nguồn gốc từ động từ "to pin", nghĩa là "ghim" hay "đính", kết hợp với "up", chỉ vị trí của hình ảnh. Khái niệm này bắt đầu phổ biến từ những năm 1940, phản ánh văn hóa tiêu thụ và thị hiếu nghệ thuật của thời kỳ đó, đồng thời vẫn giữ nguyên ý nghĩa về sự quyến rũ trong ngữ cảnh hiện đại.

Từ "pin-up" thường xuất hiện trong ngữ cảnh văn hóa đại chúng, đặc biệt là trong ngành công nghiệp giải trí và thời trang, nhưng ít phổ biến trong các bài thi IELTS. Trong 4 thành phần của IELTS, khả năng xuất hiện của từ này trong Listening và Reading có thể thấp do tính chất cụ thể của nó, trong khi Writing và Speaking có thể có sự xuất hiện trong chủ đề liên quan đến nghệ thuật hoặc thời trang. Từ này thường được sử dụng để mô tả hình ảnh của những người mẫu hoặc diễn viên nổi tiếng trong các tạp chí, thường gợi nhớ về xu hướng thẩm mỹ thế kỷ 20.