Bản dịch của từ Priest-ridden trong tiếng Việt

Từ "priest-ridden" là một tính từ chỉ trạng thái bị ảnh hưởng hoặc chi phối bởi các linh mục, thường mang nghĩa tiêu cực liên quan đến việc tôn giáo can thiệp sâu vào các khía cạnh của đời sống xã hội hoặc chính trị. Thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ những xã hội hay chính phủ có tính chất bảo thủ, nơi mà các giới hạn về tự do cá nhân và tư tưởng bị áp đặt bởi giáo quyền. Không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ trong sử dụng từ này, nhưng ngữ cảnh và tần suất xuất hiện có thể thay đổi.

Từ "priest-ridden" xuất phát từ cụm từ "priest" có nguồn gốc từ tiếng La-tinh "presbyter" nghĩa là "thưa mời" hay "một người đại diện". Hình thành vào thế kỷ 17, thuật ngữ này thể hiện sự ảnh hưởng mạnh mẽ của giáo sĩ trong các vấn đề xã hội và chính trị, thường mang sắc thái tiêu cực. Ngày nay, "priest-ridden" miêu tả tình trạng bị áp lực bởi các giá trị tôn giáo hoặc sự thống trị của giáo hội trong đời sống con người.

Từ "priest-ridden" không thường xuất hiện trong các thành phần của IELTS, bao gồm Listening, Reading, Writing và Speaking, do tính chuyên biệt của nó, liên quan đến tôn giáo và xã hội. Trong các ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ những xã hội hoặc hệ thống bị thống trị bởi những người có quyền lực tôn giáo, thường trong các cuộc thảo luận về chính trị, xã hội hoặc văn hóa. Sự hiếm gặp của từ này trong giao tiếp hàng ngày khiến nó không trở thành từ vựng phổ biến trong tiếng Anh hiện đại.