Bản dịch của từ Pull the plug trong tiếng Việt

Cụm từ "pull the plug" có nghĩa là ngừng một hoạt động, dự án hay chương trình nào đó, thường là do phát hiện ra rằng nó không còn hiệu quả hoặc có thể gây hại. Trong tiếng Anh Anh, cụm từ này có thể xuất hiện dưới các dạng khác như "pull the plug on something". Cách sử dụng vẫn giữ nguyên ý nghĩa nhưng có thể có sự khác biệt nhẹ trong ngữ cảnh văn hóa. Trong tiếng Anh Mỹ, nó thường được sử dụng trong các tình huống kinh doanh hay cá nhân một cách phổ biến hơn.

Cụm từ "pull the plug" có nguồn gốc từ tiếng Latin “pullare,” có nghĩa là "kéo" hoặc "lôi đi". Ở thế kỷ 19, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ hành động nới lỏng hoặc kết thúc một thứ gì đó. Ngày nay, "pull the plug" biểu thị việc chấm dứt một dự án, kế hoạch hoặc hỗ trợ, đặc biệt trong bối cảnh y tế hoặc tài chính. Sự chuyển đổi nghĩa này phản ánh cách thức hành động "kéo" được liên kết với việc ngưng lại một quy trình hoặc hoạt động cụ thể.

Cụm từ "pull the plug" được sử dụng tương đối ít trong các bài thi IELTS, với sự xuất hiện chủ yếu trong phần Nghe và Đọc. Trong bối cảnh này, nó thường được liên kết với các tình huống khẩn cấp, như ngừng một dự án hoặc cắt đứt nguồn tài trợ. Ngoài ra, trong ngữ cảnh hàng ngày, cụm từ này thường dùng để mô tả việc chấm dứt hoặc ngừng hỗ trợ cho một hoạt động, như trong kinh doanh hoặc y tế.