Bản dịch của từ Put on the soft pedal trong tiếng Việt

"Put on the soft pedal" là một cụm động từ trong tiếng Anh, có nghĩa là làm dịu bớt một tình huống cần sự cẩn trọng hơn hoặc giảm bớt áp lực. Cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp, chính trị hoặc kinh doanh để chỉ việc điều chỉnh thái độ hoặc chiến lược để tránh xung đột. Trong tiếng Anh Anh, cụm từ này có thể được diễn đạt bằng cách sử dụng từ khác, nhưng không có sự khác biệt rõ ràng trong cách phát âm hay viết. Tại Hoa Kỳ, cụm từ này thường được sử dụng ở dạng hình thức tương tự và mang ý nghĩa như nhau.

Cụm từ "put on the soft pedal" có nguồn gốc từ tiếng Latinh với từ "pedalis", có nghĩa là "thuộc về bàn đạp". Cụm từ này khởi đầu từ thế kỷ 19, thường liên quan đến âm nhạc, trong đó việc đạp bàn đạp sẽ làm giảm âm lượng. Ngày nay, nó mang nghĩa ẩn dụ để chỉ việc làm dịu hoặc giảm bớt một lập trường hoặc hoạt động, phản ánh sự chuyển dịch từ nghĩa đen sang nghĩa bóng.

Cụm từ "put on the soft pedal" thường xuất hiện trong bối cảnh ngôn ngữ tiếng Anh, đặc biệt sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, văn viết và các diễn đạt không chính thức. Trong kì thi IELTS, cụm này có khả năng xuất hiện chủ yếu trong phần Speaking và Writing, liên quan đến chủ đề thể hiện sự kiềm chế hoặc giảm bớt căng thẳng trong một tình huống cụ thể. Tuy nhiên, tần suất sử dụng thấp hơn so với các từ vựng cơ bản hơn. Cụm này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thương mại, chính trị hoặc giao tiếp xã hội khi cần cân nhắc hành động hoặc lời nói để tránh gây ra xung đột.