Bản dịch của từ Putz around trong tiếng Việt

Cụm từ "putz around" trong tiếng Anh có nghĩa là lãng phí thời gian hoặc làm việc gì đó một cách vô ích. Tiếng lóng này thường được sử dụng trong văn phong Mỹ để chỉ hành động trì hoãn hoặc không nghiêm túc trong một nhiệm vụ nào đó. Trong tiếng Anh Anh, cụm từ tương đương có thể là "mess about", nhưng không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa. Cả hai đều mang ý nghĩa tiêu cực về việc không sử dụng thời gian một cách hiệu quả.

Cụm từ "putz around" có nguồn gốc từ từ "putz", bắt nguồn từ tiếng Yiddish, có nghĩa là hành động lãng phí thời gian hoặc làm điều gì đó một cách không nghiêm túc. Ban đầu, từ này được sử dụng để chỉ những hành vi ngớ ngẩn hoặc không hiệu quả. Ngày nay, "putz around" mô tả việc làm việc gì đó một cách chậm rãi hoặc thiếu nghiêm túc. Ý nghĩa này phản ánh sự kết hợp giữa lãng phí thời gian và thái độ thiếu tập trung trong các hoạt động hàng ngày.

Cụm từ "putz around" ít gặp trong các phần của kỳ thi IELTS, bao gồm nghe, nói, đọc và viết. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh hàng ngày, thuật ngữ này thường được sử dụng để diễn tả hành động làm những việc vụn vặt, không quan trọng, như là cách thư giãn hoặc giải trí. Cụm từ này thường xuất hiện trong giao tiếp không chính thức, thể hiện thái độ thoải mái hoặc thiếu nghiêm túc trong một hoạt động nhất định.