Bản dịch của từ Rain cats and dogs trong tiếng Việt

Câu thành ngữ "rain cats and dogs" có nghĩa là mưa rất to, thường được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả thời tiết xấu. Cụm từ này không có phiên bản chính thức nào khác trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, tuy nhiên, cách diễn đạt và âm điệu có thể khác nhau. Trong tiếng Anh, nó được phát âm là /reɪn kæts ənd dɔɡz/. Thành ngữ này thể hiện sự nhấn mạnh mạnh mẽ về cường độ mưa, mang tính biểu cảm hơn là ngữ nghĩa cụ thể.

Cụm từ “rain cats and dogs” có nguồn gốc không rõ ràng, nhưng nhiều nhà ngôn ngữ học cho rằng nó bắt nguồn từ thế kỷ 17 tại Anh. Cụm từ này phản ánh sự mạnh mẽ và dữ dội của mưa thông qua hình ảnh sinh động về động vật, có thể liên quan đến sự hỗn loạn trong thiên nhiên. Ngày nay, nó được sử dụng để mô tả những cơn mưa rất lớn, thể hiện tính biểu cảm và hình tượng hóa trong ngôn ngữ.

Cụm từ "rain cats and dogs" không thường xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tuy nhiên, nó có thể được hiểu là một thành ngữ thông dụng trong bối cảnh giao tiếp hàng ngày để miêu tả cơn mưa lớn. Cụm từ này thường được sử dụng trong các cuộc hội thoại phi chính thức, văn thơ, và văn chương để thể hiện sự hài hước hoặc nhấn mạnh cường độ của thời tiết.