Bản dịch của từ Redeeming feature trong tiếng Việt

"Redeeming feature" là một cụm danh từ tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ một đặc điểm tích cực của một vật, ý kiến, hay con người, giúp cải thiện hoặc làm cho cái tiêu cực trở nên chấp nhận được. Cụm từ này phổ biến trong cả tiếng Anh Mỹ và Anh, không có sự khác biệt lớn về hình thức viết hay phát âm. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh giao tiếp, người Anh có thể sử dụng cụm này trong những tình huống trang trọng hơn so với người Mỹ, nơi sử dụng có thể linh hoạt hơn.

Cụm từ "redeeming feature" có nguồn gốc từ động từ tiếng Latinh "redimere", có nghĩa là "chuộc lại" hoặc "giải cứu". Từ này phát triển qua tiếng Pháp trung cổ và nhập vào tiếng Anh vào thế kỷ 14. Trong ngữ cảnh hiện tại, "redeeming feature" chỉ những đặc điểm tích cực, giúp bù đắp cho những khuyết điểm hay hạn chế của một thứ gì đó, phản ánh nguyên nghĩa về sự phục hồi và cứu rỗi.

Cụm từ "redeeming feature" thường xuất hiện trong các phần thi của IELTS, đặc biệt là ở bài viết và nghe, liên quan đến việc miêu tả những phẩm chất tích cực của một đối tượng hoặc tình huống, mặc dù có những khuyết điểm. Trong ngữ cảnh rộng hơn, cụm này thường được sử dụng trong phê bình nghệ thuật, văn học, hoặc trong các cuộc thảo luận về sản phẩm và dịch vụ, nơi người nói muốn nhấn mạnh một đặc điểm tốt lành giữa các vấn đề hiện hữu.