Bản dịch của từ Rendering powerless trong tiếng Việt

"Rendering powerless" là một cụm từ tiếng Anh mang nghĩa là làm cho ai đó hoặc cái gì đó không còn sức mạnh, quyền lực hoặc khả năng hoạt động. Cụm từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh chính trị, xã hội hoặc tâm lý, ám chỉ hành động làm suy yếu hoặc khống chế. Không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh-Mỹ về nghĩa và cách sử dụng, mặc dù ngữ điệu có thể khác nhau trong phát âm. Thông thường, cụm từ này biểu thị tình trạng bị kiểm soát hoặc bị bóp nghẹt quyền lực.

Thuật ngữ "rendering powerless" bắt nguồn từ động từ "render", có nguồn gốc từ tiếng Latin "reddere", có nghĩa là "trả lại, nộp lại". Cụm từ này mang ý nghĩa biểu thị hành động khiến một đối tượng mất đi quyền lực hoặc khả năng hoạt động. Qua lịch sử, từ này được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh, từ chính trị đến tâm lý, nhấn mạnh sự tác động tiêu cực đến sức mạnh hoặc ảnh hưởng của một cá nhân hay nhóm nào đó.

Cụm từ "rendering powerless" thường ít được sử dụng trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, nó có thể xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến chính trị, xã hội hoặc tâm lý, khi thảo luận về quyền lực hoặc ảnh hưởng. Trong phần Nói và Viết, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả tình huống khi một cá nhân hoặc nhóm bị tước đi sức mạnh hoặc khả năng hành động, thường liên quan đến chủ đề bất công hoặc áp bức.