Bản dịch của từ Repress trong tiếng Việt

Từ "repress" có nghĩa là ngăn chặn hoặc kiềm chế một cảm xúc, ý nghĩ hoặc hành động nào đó. Trong tiếng Anh, "repress" được sử dụng phổ biến cả trong ngữ cảnh tâm lý học khi nói về việc chôn dấu cảm xúc, cũng như trong các ngữ cảnh chính trị, khi chỉ hành động đàn áp chính trị. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hay nghĩa, nhưng có thể thấy sự khác biệt trong ngữ cảnh sử dụng và tần suất xuất hiện.

Từ “repress” có nguồn gốc từ tiếng Latinh “reprimere”, trong đó “re-” có nghĩa là “lại” và “premere” có nghĩa là “nén” hoặc “đè”. Từ này đã phát triển qua tiếng Pháp cổ “repreter” trước khi được đưa vào tiếng Anh vào thế kỷ 15. "Repress" hiện nay có nghĩa là ngăn chặn hoặc kiềm chế một cảm xúc, suy nghĩ hoặc hành vi. Ý nghĩa này phản ánh sự cố gắng hạn chế những khía cạnh bên trong, tương đồng với nguồn gốc nén lại từ Latinh.

Từ "repress" xuất hiện với tần suất trung bình trong bốn phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là ở phần Writing và Speaking, khi thí sinh cần diễn đạt sự kiềm chế cảm xúc hay hành vi. Trong văn cảnh rộng hơn, "repress" thường được sử dụng trong lĩnh vực tâm lý học để chỉ hành động ngăn chặn các cảm xúc hoặc ý nghĩ không mong muốn. Ngoài ra, từ này cũng xuất hiện trong các thảo luận chính trị, đề cập đến việc chính phủ kiềm chế tự do ngôn luận và các hoạt động phản kháng.