Bản dịch của từ Rocking horse trong tiếng Việt

"Rocking horse" là một loại đồ chơi dành cho trẻ em, thường được làm bằng gỗ hoặc nhựa, có hình dáng giống một con ngựa và được trang bị hai trục ở dưới để trẻ có thể đung đưa qua lại. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi mà không có sự khác biệt lớn về ngữ nghĩa so với tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, có thể gặp thêm từ "rocker" để chỉ một phiên bản đơn giản hơn của đồ chơi.

Từ "rocking horse" bao gồm hai thành tố: "rocking" và "horse". "Rocking" bắt nguồn từ động từ Latin "rockare", có nghĩa là rung lắc hoặc đung đưa, trong khi "horse" có nguồn gốc từ từ Old English " Hors", có thể truy nguyên tới Proto-Germanic "*hrusaz". Xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 17, chiếc ngựa bập bênh không chỉ là món đồ chơi trẻ em mà còn mang ý nghĩa tượng trưng cho sự vui chơi và phát triển kĩ năng vận động, phản ánh sự chuyển động và lối sống năng động của trẻ nhỏ.

Từ "rocking horse" xuất hiện với tần suất khá hạn chế trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu liên quan đến chủ đề trò chơi trẻ em hoặc giáo dục. Trong bài viết và bài nói, "rocking horse" có thể được sử dụng để minh họa cho sự phát triển tâm lý và vận động của trẻ nhỏ. Ngoài ra, từ này cũng thường xuất hiện trong văn phong nghệ thuật, mô tả trẻ thơ trong các tác phẩm văn học hoặc tranh ảnh.