Bản dịch của từ Rough-housed trong tiếng Việt

Từ "rough-housed" là một động từ trong tiếng Anh, mang nghĩa là chơi đùa một cách mạnh bạo, thường liên quan đến việc lao động nặng nhọc hoặc thể hiện sự thô bạo trong trò chơi. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này phổ biến hơn với ngữ nghĩa tương tự, nhưng trong tiếng Anh Anh, từ này có thể ít gặp hơn và được một số người thay thế bằng "rough and tumble". Sử dụng từ này thường gặp trong ngữ cảnh miêu tả hoạt động vui chơi giữa trẻ em, nhấn mạnh vào sự năng động và tính chất không chính thức.

Từ "rough-housed" có nguồn gốc từ động từ "roughhouse", xuất phát từ hai phần: "rough" (thô, cứng) và "house" (nhà). Trong ngữ cảnh tiếng Latin, "rough" liên quan đến từ gốc "rugosus", biểu thị sự gồ ghề hoặc không mịn màng. Được ghi nhận lần đầu vào thế kỷ 19, "rough-housed" thường ám chỉ hoạt động vui chơi mạnh bạo hoặc ẩu đả nhẹ nhàng giữa trẻ em, phản ánh tính chất đối kháng nhưng vẫn mang tính chất vui vẻ, thể hiện sự giao lưu và tương tác xã hội.

Từ "rough-housed" ít được sử dụng trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh tổng quát, từ này thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện không chính thức về các hoạt động thể chất như chơi đùa giữa trẻ em hoặc trong các tình huống mô tả hành vi thô bạo nhưng không có ý xấu. Sự hiếm hoi của từ này trong văn viết học thuật có thể khiến nó không phổ biến trong các bài thi quốc tế.