Bản dịch của từ Rum-running trong tiếng Việt

Rum-running là thuật ngữ chỉ hoạt động buôn lén rượu, đặc biệt là trong thời kỳ cấm rượu ở Hoa Kỳ (1920-1933). Những người tham gia hoạt động này, thường được gọi là 'rum-runners', đã vận chuyển rượu từ các khu vực hợp pháp ra nước ngoài hoặc vào các vùng lãnh thổ có luật lệ nghiêm ngặt. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ này cũng có thể được mở rộng để bao hàm các hoạt động buôn lậu rượu nói chung, trong khi tiếng Anh Mỹ chỉ giới hạn trong bối cảnh lịch sử cụ thể.

Thuật ngữ "rum-running" xuất phát từ cụm từ tiếng Anh với hai thành phần: "rum" và "running". "Rum" có nguồn gốc từ tiếng Latin "rum", chỉ một loại đồ uống có cồn làm từ mía, trong khi "running" có nguồn gốc từ động từ "run" trong tiếng Anh, bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "rinnan". Vào những năm 1920, trong thời kỳ cấm rượu ở Mỹ, "rum-running" chỉ hoạt động buôn lậu rượu, phản ánh sự bất hợp pháp và sự linh hoạt trong việc vận chuyển hàng hóa, mang lại ý nghĩa hiện tại của thuật ngữ.

Thuật ngữ "rum-running" thường không xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS chính thức, do tính chất lịch sử và đặc thù của nó liên quan đến việc buôn lậu rượu trong thời kỳ cấm rượu ở Mỹ. Tuy nhiên, từ này có thể được sử dụng trong các lĩnh vực học thuật liên quan đến luật pháp, lịch sử, hoặc văn hóa Mỹ, thường được nhắc đến trong bối cảnh nghiên cứu về tội phạm hoặc các hoạt động kinh doanh bất hợp pháp trong thế kỷ 20.