Bản dịch của từ Scot-free trong tiếng Việt

"Scot-free" là một cụm từ tiếng Anh có nghĩa là thoát khỏi trách nhiệm hoặc hình phạt mà không phải chịu hậu quả. Nguyên gốc của cụm từ này có thể xuất phát từ tiếng Scotland, nơi "scot" có nghĩa là thuế hoặc phí, ám chỉ đến việc không phải trả thuế. Cụm từ này không có sự khác biệt giữa Anh-Mỹ về cách phát âm hay viết, và thường được sử dụng trong văn nói lẫn văn viết để diễn đạt sự may mắn hay thoát khỏi rắc rối một cách dễ dàng.

Từ "scot-free" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ "scot" có nghĩa là thuế hoặc khoản đóng góp, và "free" nghĩa là tự do. Ban đầu, thuật ngữ này chỉ việc không phải chịu thuế hoặc nghĩa vụ tài chính. Qua thời gian, ý nghĩa của "scot-free" đã chuyển thành "không bị trừng phạt" hay "thoát khỏi trách nhiệm". Sự liên kết này phản ánh sự tự do khỏi hậu quả hoặc nghĩa vụ, tương ứng với cách sử dụng hiện tại của từ này.

Thuật ngữ "scot-free" thường xuất hiện với tần suất thấp trong các bài thi IELTS, chủ yếu trong phần Nghe và Đọc, liên quan đến các tình huống pháp lý hoặc kết quả không bị trừng phạt. Trong bối cảnh rộng hơn, từ này thường được sử dụng để diễn tả một cá nhân thoát khỏi trách nhiệm hay hậu quả của hành động tiêu cực, thể hiện sự may mắn hoặc sự thiếu sót trong việc xử lý kỷ luật. Từ này có thể được áp dụng trong các cuộc thảo luận về công lý, luật pháp, và các tình huống xã hội liên quan đến sự công bằng.