Bản dịch của từ Scrape by trong tiếng Việt

Từ "scrape by" là một cụm động từ trong tiếng Anh có nghĩa là vượt qua một tình huống khó khăn hoặc sống sót với nguồn lực hạn chế. Cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh tài chính hoặc cá nhân, ám chỉ việc gặp khó khăn trong việc đáp ứng nhu cầu cơ bản. Phiên bản tiếng Anh Mỹ và Anh có cách sử dụng tương đối giống nhau, nhưng trong tiếng Anh Anh, cụm từ này có thể đồng nghĩa với "to manage with difficulty" ở ngữ cảnh không chính thức hơn.

"Từ 'scrape' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'scrapere', nghĩa là 'cạo' hoặc 'xóa bỏ.' Trong tiếng Anh, từ này xuất hiện vào thế kỷ 14 và liên quan đến hành động lấy đi một lớp bề mặt nào đó bằng một vật sắc nhọn. Ngày nay, 'scrape' được sử dụng rộng rãi để chỉ quá trình thu thập dữ liệu từ websites mà không được phép, thể hiện sự chuyển đổi từ nghĩa vật lý sang một khái niệm kỹ thuật số trong thời đại thông tin".

Từ "scrape by" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần nghe và đọc, với tần suất trung bình. Thuật ngữ này thường được dùng trong ngữ cảnh diễn đạt khả năng sống qua ngày hoặc quản lý đủ tài chính cho cuộc sống tối thiểu, trong các bài nói về khó khăn tài chính hoặc điều kiện sống. Ngoài ra, trong giao tiếp hàng ngày, nó cũng thường được sử dụng để mô tả tình trạng tài chính hạn chế hoặc sự nỗ lực để vượt qua khó khăn.