Bản dịch của từ Scrappy trong tiếng Việt

Từ "scrappy" thường được định nghĩa là một tính từ miêu tả phẩm chất của một người hoặc một vật với sự gan dạ, kiên cường hoặc không dễ bị đánh bại, thường thể hiện trong bối cảnh kháng cự hoặc vượt qua khó khăn. Trong tiếng Anh Mỹ, "scrappy" thường ám chỉ đến kiểu dáng hoặc tính cách bất hợp tác nhưng đầy năng lượng, trong khi tiếng Anh Anh sử dụng từ này ít hơn và có thể có nghĩa hạn chế hơn. Sự khác biệt này có thể nhận thấy qua ngữ cảnh và tần suất sử dụng trong văn bản.

Từ "scrappy" có nguồn gốc từ động từ "scrap", xuất phát từ tiếng Latin "scrappus", có nghĩa là mảnh vụn hoặc phần nhỏ. Ban đầu, từ này được sử dụng để mô tả những thứ không còn giá trị và thiếu tổ chức. Theo thời gian, nghĩa của "scrappy" đã mở rộng sang tính từ, chỉ những cá nhân hoặc nhóm có tinh thần chiến đấu và kiên cường, bất chấp hoàn cảnh khó khăn. Sự liên kết này thể hiện cách mà người ta có thể biến những phần vụn thành sức mạnh và khả năng vượt qua thử thách.

Từ "scrappy" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Nhân Văn và Viết, nơi tính chính xác và sự mạch lạc được ưu tiên cao. Trong ngữ cảnh thông thường, “scrappy” thường được dùng để mô tả một cá nhân hoặc tổ chức có tính quyết tâm, đối mặt với khó khăn một cách kiên cường. Từ này xuất hiện phổ biến trong các cuộc thảo luận về khởi nghiệp hoặc các tình huống cạnh tranh.