Bản dịch của từ Shuffleboard trong tiếng Việt

Shuffleboard là một trò chơi thể thao, thường được chơi trên một bề mặt phẳng, nơi người chơi sử dụng một chiếc gậy để đẩy các con chíp (disk) vào các khu vực điểm số. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này được sử dụng đồng nhất ở cả Anh và Mỹ, nhưng có thể nghe thấy sự khác biệt trong cách phát âm khi người Anh nhấn âm khác với người Mỹ. Dùng shuffleboard tương đối phổ biến trong các khu nghỉ dưỡng, club xã hội và một số trường học, cho thấy tính chất giải trí và cạnh tranh của trò chơi.

Từ "shuffleboard" có nguồn gốc từ các từ tiếng Anh "shuffle" có nghĩa là di chuyển một cách lộn xộn và "board" chỉ tấm ván. "Shuffle" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "scoflian", có nghĩa là xê dịch, trong khi "board" xuất phát từ tiếng Bắc Âu "bord" chỉ tấm ván phẳng. Lịch sử của trò chơi này bắt đầu từ thế kỷ 15 tại Anh và đã phát triển thành một trò chơi giải trí phổ biến, liên quan đến việc điều khiển một đối tượng qua một bề mặt phẳng. Sự kết hợp của cả hai thành tố này củng cố ý nghĩa hiện tại của "shuffleboard" như một trò chơi sử dụng bề mặt phẳng và sự di chuyển chiến lược.

Từ "shuffleboard" có tần suất sử dụng không cao trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Thông thường, thuật ngữ này chủ yếu xuất hiện trong các ngữ cảnh thể thao hoặc giải trí, liên quan đến trò chơi dùng thanh gỗ để đẩy mảnh nhựa lên trên bảng. Từ này có thể được ghi nhận trong các tài liệu về hoạt động giải trí, sự kiện thể thao hoặc trong văn hóa giải trí của một số khu vực cụ thể.