Bản dịch của từ Snowed under trong tiếng Việt

Cụm từ "snowed under" được sử dụng để chỉ tình trạng bị choáng ngợp hoặc quá tải với công việc, trách nhiệm hoặc áp lực. Xuất phát từ hình ảnh bị chôn vùi dưới lớp tuyết dày, thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp để diễn tả cảm giác không thể quản lý việc phải làm. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cách sử dụng không có sự khác biệt đáng kể, nhưng sự phổ biến có thể thay đổi tùy vào vùng miền và văn cảnh giao tiếp.

Cụm từ "snowed under" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "to snow", xuất phát từ tiếng Latin "nivosus", có nghĩa là "đầy tuyết". Thuật ngữ này ban đầu diễn tả việc bị che phủ bởi tuyết. Qua thời gian, nghĩa của cụm từ đã chuyển sang một hình thức ẩn dụ, chỉ trạng thái quá tải công việc hoặc nhiệm vụ. Sự chuyển biến này phản ánh cách mà ngôn ngữ hình thành từ các biện pháp ẩn dụ, từ những hình ảnh cụ thể đến những khái niệm tr абstrac.

Cụm từ "snowed under" thường được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong các bài kiểm tra viết và nói, để diễn tả tình trạng bị quá tải công việc hoặc áp lực. Trong ngữ cảnh ngoài IELTS, cụm từ này thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện về công việc, quản lý thời gian, hoặc trong các tình huống cá nhân liên quan đến cảm giác áp lực. Sự phổ biến của cụm từ này phản ánh sự chú trọng đến vấn đề sức khỏe tâm lý và quản lý công việc trong xã hội hiện đại.