Bản dịch của từ Straw boss trong tiếng Việt

"Straw boss" là một thuật ngữ chỉ một người giám sát hoặc quản lý tạm thời, thường không nắm giữ quyền lực chính thức nhưng có trách nhiệm điều phối hoạt động của nhóm. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh công trường hoặc môi trường lao động. Ở Anh và Mỹ, từ này có thể được hiểu giống nhau, nhưng trong văn nói, sự khác biệt về ngữ điệu có thể rõ rệt hơn, với khuynh hướng người Mỹ sử dụng nhiều hơn trong môi trường phi chính thức.

Thuật ngữ "straw boss" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "straw" chỉ đến một vật liệu nhẹ, dễ bị gãy úng và "boss" có nguồn gốc từ từ "boss" trong tiếng Hà Lan có nghĩa là người lãnh đạo. Cụm từ này được sử dụng để chỉ những người giám sát mà không có quyền ra quyết định thực sự, thường được xem như là người đứng đầu giả mạo trong bối cảnh công việc. Sự phát triển này phản ánh tình trạng quyền lực và kiểm soát trong tổ chức lao động.

Thuật ngữ "straw boss" không phổ biến trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Tuy nhiên, nó thường xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến quản lý và tổ chức lao động, đặc biệt là trong môi trường công nghiệp hoặc xây dựng, để chỉ một cá nhân có vai trò giám sát nhưng không có quyền lực thực sự. Từ này được dùng để ám chỉ những nhân vật lãnh đạo không chính thức hoặc tạm thời, nhấn mạnh sự tồn tại của các cấp bậc quản lý trong môi trường làm việc.