Bản dịch của từ String bean trong tiếng Việt

"String bean" là một thuật ngữ tiếng Anh chỉ loại đậu que có hình dáng dài và mảnh. Trong tiếng Anh Mỹ, nó thường được sử dụng để chỉ đậu que xanh tươi, trong khi tiếng Anh Anh có thể dùng từ "green bean" để diễn tả cùng loại rau này. Sự khác biệt này nằm ở thói quen sử dụng từ ngữ và nghĩa cụ thể tại các khu vực. Đậu que thường được chế biến thành món ăn kèm hoặc salad, mang lại hương vị tươi mát và giá trị dinh dưỡng cao.

"String bean" có nguồn gốc từ từ "string" trong tiếng Anh, có nghĩa là "dây" hoặc "chuỗi", kết hợp với "bean" nghĩa là "đậu". Từ này xuất phát từ thời kỳ đầu của việc trồng các loại đậu, khi những loại đậu dài và mảnh, giống như dây, thường được thu hoạch. Sự liên kết giữa hình dạng và chức năng của loại rau này đã dẫn đến việc sử dụng cụm từ "string bean" trong ngữ cảnh hiện tại, chỉ về một loại đậu ăn được, thường có thân hình mảnh và dài.

Từ "string bean" xuất hiện với tần suất không cao trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), chủ yếu trong bối cảnh mô tả thực phẩm hoặc dinh dưỡng. Trong ngữ cảnh chung, từ này thường được sử dụng để chỉ loại rau đậu xanh mỏng, phổ biến trong ẩm thực. Ngoài ra, thuật ngữ này cũng có thể mang nghĩa vận dụng trong ngữ cảnh miêu tả hình thể, chỉ về người gầy, nhưng vẫn khỏe mạnh.