Bản dịch của từ Sunday best trong tiếng Việt

Cụm từ "sunday best" chỉ trang phục được lựa chọn cẩn thận để mặc trong các dịp đặc biệt, thường là vào chủ nhật khi đi lễ nhà thờ. Cụm từ này gợi lên hình ảnh về sự tôn nghiêm và trang trọng của những buổi lễ tôn giáo. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, từ này có nghĩa tương tự; tuy nhiên, cách sử dụng có thể khác nhau. Ở Anh, nó có thể được áp dụng rộng rãi hơn cho các sự kiện xã hội khác ngoài lễ tôn giáo.

Cụm từ "sunday best" có nguồn gốc từ tiếng Anh, mang ý nghĩa là trang phục đẹp nhất thường được mặc vào ngày Chủ nhật. Từ "sunday" bắt nguồn từ tiếng Latinh "dies Solis", nghĩa là "ngày của mặt trời", liên quan đến sự tôn kính đối với ngày lễ tôn giáo trong tuần. Thuật ngữ "best" xuất phát từ tiếng Anh cổ "besta", chỉ sự vượt trội. Sự kết hợp này phản ánh phong tục tôn vinh những dịp đặc biệt qua trang phục.

Cụm từ "sunday best" thường được sử dụng với tần suất thấp trong các kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe, Nói, Đọc và Viết. Từ này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến trang phục, thường chỉ về những bộ quần áo đẹp, trang trọng mà người ta mặc vào ngày chủ nhật hoặc trong các dịp đặc biệt. Bên cạnh đó, "sunday best" còn được sử dụng trong các cuộc thảo luận về văn hóa, lễ hội và truyền thống của các cộng đồng tôn giáo.