Bản dịch của từ Sunroof trong tiếng Việt

"Sunroof" là một từ tiếng Anh chỉ bộ phận mở trên nóc xe hơi, cho phép ánh sáng và không khí vào bên trong. Trong tiếng Anh Mỹ, "sunroof" thường được sử dụng để chỉ loại cửa sổ có thể mở được, trong khi "moonroof" thường chỉ sự khác biệt về tính năng là có thể xuyên sáng nhưng không mở được. Trong tiếng Anh Anh, khái niệm này cũng tương tự, nhưng có thể ít phổ biến hơn. Sự khác biệt về cách sử dụng và nghĩa giữa hai biến thể này thường xuất phát từ sự chấp nhận và thói quen của từng khu vực.

Từ "sunroof" xuất phát từ hai thành phần: "sun" (mặt trời) và "roof" (mái nhà). "Sun" có nguồn gốc từ từ tiếng Anh cổ "sunne", liên quan đến từ tiếng German "sunnō", mang nghĩa là ánh sáng mặt trời. Còn "roof" đến từ tiếng Anh cổ "hrof", chỉ cấu trúc bảo vệ bên trên. “Sunroof” được phát triển trong thế kỷ 20 để chỉ cửa sổ trên mái xe cho phép ánh sáng và không khí vào xe, liên kết với bản chất mở và kết nối với thiên nhiên.

Từ "sunroof" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong các bài kiểm tra nghe và đọc, vì nó chủ yếu liên quan đến ngữ cảnh xe cộ, không phổ biến trong chủ đề đời sống hàng ngày. Trong các ngữ cảnh khác, "sunroof" thường được sử dụng trong ngành công nghiệp ô tô và khi thảo luận về thiết kế xe hơi, đặc biệt khi mô tả các tính năng thoáng đãng của xe.