Bản dịch của từ Tear asunder trong tiếng Việt

Cụm từ "tear asunder" có nghĩa là xé hoặc làm rách một vật ra thành nhiều phần, thường mang ý nghĩa mạnh mẽ và quyết liệt, bộc lộ sự tàn phá hoặc chia rẽ. Trong tiếng Anh, cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng, không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Phiên bản Anh và Mỹ không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa, nhưng cách dùng trong văn phong có thể khác nhau, với tiếng Anh Anh có xu hướng sử dụng trong văn viết nhiều hơn.

Cụm từ "tear asunder" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ “tǣrian” có nghĩa là xé rách, và “asunder” có nguồn gốc từ tiếng Bắc Âu, với nghĩa là "khác nhau" hay "thành nhiều phần". Sự kết hợp này phản ánh hình ảnh của sự phân chia hay ly tán một cách mạnh mẽ. Trong ngữ cảnh hiện đại, “tear asunder” thường được sử dụng để chỉ việc phá vỡ mối quan hệ hoặc một cấu trúc nào đó một cách triệt để, nhấn mạnh sự tàn phá và mất mát.

Cụm từ "tear asunder" thường được sử dụng với tần suất thấp trong các thành phần của IELTS, đặc biệt trong bài viết và nói, nơi yêu cầu ngôn ngữ cụ thể và chính xác hơn. Trong bối cảnh khác, cụm từ này thường xuất hiện trong văn học và các tài liệu lịch sử để mô tả sự chia rẽ hoặc tách biệt mạnh mẽ giữa hai hay nhiều yếu tố. Nó thường liên quan đến những tình huống xung đột, chia ly hay sự tan rã trong mối quan hệ hoặc xã hội.