Bản dịch của từ Toil away trong tiếng Việt

Cụm động từ "toil away" mang nghĩa là làm việc chăm chỉ hoặc vất vả trong một khoảng thời gian dài với sự nỗ lực cao. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh miêu tả sự lao động cực nhọc, có thể liên quan đến công việc thể chất hoặc trí óc. "Toil away" chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh British, trong khi Mỹ thường dùng "toil" mà không thêm "away"; tuy nhiên, nghĩa và cách sử dụng vẫn tương đồng.

Cụm từ "toil away" có nguồn gốc từ từ tiếng Latin "tollere", mang nghĩa là "kéo lên" hay "nâng cao". Từ này được phát triển thành tiếng Pháp cổ "toiler", có nghĩa là "lao động chăm chỉ". Nghĩa đen của từ "toil" liên quan đến sự khó khăn và công sức trong lao động. Ngày nay, "toil away" được sử dụng để chỉ hành động làm việc nỗ lực, thường là trong một thời gian dài mà không kể đến công sức bỏ ra.

Cụm từ "toil away" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Viết và Nói, khi thảo luận về nỗ lực làm việc chăm chỉ. Tần suất sử dụng cao trong các ngữ cảnh mô tả lao động vất vả, sự kiên nhẫn và quyết tâm đạt được mục tiêu. Ngoài ra, "toil away" cũng thường được dùng trong văn học và báo chí để thể hiện những nỗ lực không ngừng nghỉ của con người trong công việc hoặc học tập.