Bản dịch của từ Tomboy trong tiếng Việt

Tomboy là một thuật ngữ tiếng Anh, chỉ những cô gái hoặc phụ nữ có phong cách, hành vi hoặc sở thích thường được coi là nam tính, ví dụ như chơi thể thao hoặc mặc trang phục nam. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này có cùng nghĩa, nhưng cách phát âm có thể hơi khác một chút, với sự nhấn mạnh khác nhau trong các âm tiết. Tomboy thường không mang nghĩa tiêu cực mà thể hiện sự tự do trong việc thể hiện bản thân, phá vỡ các khuôn mẫu giới tính truyền thống.

Tomboy xuất phát từ cụm từ "tom boy" trong tiếng Anh, có nguồn gốc từ thế kỷ 16, ban đầu chỉ một cậu bé nghịch ngợm không tuân theo quy tắc chuẩn mực của giới tính. Thuật ngữ này kết hợp từ "tom" (hình ảnh nam tính) và "boy" (cậu bé). Qua thời gian, nó đã được mở rộng để chỉ những cô gái thể hiện hành vi, phong cách và sở thích thường thấy ở con trai, phản ánh sự biến đổi trong quan niệm về giới và bản sắc.

Từ "tomboy" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Nói, khi thảo luận về chủ đề giới tính và bản sắc. Trong văn cảnh khác, “tomboy” thường được sử dụng để chỉ những cô gái có tính cách hoặc phong cách thể hiện nam tính, thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện liên quan đến xã hội, văn hóa và quan điểm về giới. Từ này thể hiện sự đa dạng trong cách nhìn nhận về tính nữ và tính nam trong xã hội hiện đại.