Bản dịch của từ Tough luck trong tiếng Việt

Cụm từ "tough luck" mang nghĩa là "sự xui xẻo" hoặc "thật không may", thường được sử dụng trong ngữ cảnh thể hiện sự cảm thông nhưng cũng có thể mang tính châm biếm. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng tương tự, mặc dù một số người nói tiếng Anh Anh có thể sử dụng "hard luck" nhiều hơn. Cách phát âm chủ yếu giống nhau, nhưng các âm sắc có thể khác biệt. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ cảnh sử dụng và sắc thái ý nghĩa hơn là cách diễn đạt.

Cụm từ "tough luck" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "tough" có nguồn gốc từ từ tiếng Trung cổ "tuf" nghĩa là rắn chắc, bền bỉ, còn "luck" bắt nguồn từ tiếng Latinh "lux" (nghĩa là ánh sáng) thông qua tiếng Pháp cổ. Cụm từ này thường được sử dụng để diễn tả sự thất vọng hay bất hạnh khi gặp phải tình huống không có lợi. Nghĩa hiện tại liên kết với ý nghĩa khắc nghiệt của số phận hoặc may rủi trong cuộc sống.

Cụm từ "tough luck" thường không xuất hiện trong các phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất không trang trọng và sự gắn liền với ngữ cảnh đời thường. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để diễn đạt sự không may hay bi kịch cá nhân, thường trong giao tiếp không chính thức nhằm thể hiện sự thông cảm hoặc châm biếm với tình huống khó khăn mà ai đó đang trải qua.