Bản dịch của từ Tsotsi trong tiếng Việt

Tsótsi là một từ có nguồn gốc từ tiếng Xhosa, thường được dùng để chỉ một thanh niên, đặc biệt là những người sống trong hoàn cảnh nghèo khó và tham gia vào hành vi phạm tội. Trong tiếng Anh, từ này đã được sử dụng phổ biến trong bối cảnh văn hóa Nam Phi, đặc biệt là qua tác phẩm văn học và điện ảnh. Tuy nhiên, không có sự phân biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách sử dụng từ này; mục đích và ý nghĩa chủ yếu giống nhau, thể hiện sự miêu tả về cuộc sống của những người trẻ tuổi có lối sống ngoài vòng pháp luật.

Từ "tsotsi" có nguồn gốc từ tiếng Đức Nam Phi và bắt nguồn từ các từ tiếng Yiddish, xuất phát từ "tsotsis". Trong tiếng Yiddish, từ này có nghĩa là "kẻ trộm" hoặc "kẻ cướp", liên quan đến những hành vi phạm tội. Vào thế kỷ 20, "tsotsi" trở thành thuật ngữ phổ biến trong giới thanh thiếu niên ở Johannesburg, ám chỉ những người trẻ sống ngoài vòng pháp luật. Ngày nay, từ này mang ý nghĩa rộng hơn, chỉ về một phong cách sống nổi loạn và hoạt động trong môi trường đô thị.

Từ "tsotsi" ít được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, với tần suất thấp hơn trong các phần nói và viết so với nghe và đọc. Từ này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến văn hóa Nam Phi, đặc biệt là trong các tác phẩm văn học hoặc phim nói về băng đảng và cuộc sống đô thị. Nó thường chỉ những thanh niên sống trong khu ổ chuột, mang ý nghĩa tiêu cực liên quan đến tội phạm và bạo lực.