Bản dịch của từ Unbridgeable trong tiếng Việt

Từ "unbridgeable" là tính từ dùng để mô tả điều gì đó không thể nối lại hay không thể khắc phục được, thường áp dụng cho các mối quan hệ hay sự khác biệt giữa các bên. Từ này có nguồn gốc từ "bridge" (cây cầu), với tiền tố "un-" chỉ sự phủ định. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này giữ nguyên nghĩa và cách viết. Tuy nhiên, ngữ điệu và phát âm có thể có sự khác biệt nhỏ giữa hai cách nói do sự khác nhau trong ngữ âm.

Từ "unbridgeable" được hình thành từ tiền tố "un-", có nguồn gốc từ tiếng Latinh "in-", mang nghĩa "không", và từ gốc "bridge", xuất phát từ tiếng Anh cổ "brycg", có nguồn gốc từ tiếng Latinh "pons". Trong lịch sử, cầu (bridge) không chỉ là công trình vật chất mà còn biểu trưng cho sự kết nối giữa các ý tưởng và con người. Ý nghĩa hiện tại "không thể vượt qua" phản ánh sự chia cắt hoặc ngăn cách, mang tính chất ẩn dụ sâu sắc trong nhiều ngữ cảnh xã hội và tâm lý.

Từ "unbridgeable" xuất hiện ít trong bốn thành phần của IELTS, nhưng lại có thể thấy trong các ngữ cảnh học thuật và văn chương liên quan đến các khái niệm như sự khác biệt hoặc khoảng cách không thể vượt qua giữa các ý tưởng, văn hóa hoặc quan điểm. Ví dụ, trong các bài viết về sociocultural issues, từ này thường được dùng để miêu tả sự chia rẽ sâu sắc giữa các nhóm xã hội. Tuy tần suất không cao, nhưng từ này mang ý nghĩa mạnh mẽ trong việc diễn đạt những rào cản không thể thu hẹp.