Bản dịch của từ Unrefined trong tiếng Việt

Từ "unrefined" dùng để chỉ những vật liệu hoặc sản phẩm chưa qua quá trình tinh chế, mang tính chất thô sơ, chưa được tinh chỉnh hoặc cải thiện. Trong ngữ cảnh hóa học, nó thường miêu tả các chất chưa được loại bỏ tạp chất hoặc chưa đạt tiêu chuẩn chất lượng cao. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này thường được sử dụng trong cùng một ngữ cảnh với cách phát âm tương tự, không có sự khác biệt rõ rệt. Tuy nhiên, trong văn viết, sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ cảnh văn hóa và thói quen ngôn ngữ của mỗi vùng.

Từ "unrefined" xuất phát từ tiền tố "un-" có nguồn gốc từ tiếng Latin "non-", nghĩa là "không" và từ "refined" bắt nguồn từ động từ Latin "refinare", có nghĩa là "làm tinh khiết" hoặc "làm hoàn thiện". Với sự kết hợp này, "unrefined" mang ý nghĩa chỉ những thứ chưa qua xử lý tinh chế, giữ nguyên bản chất thô kệch. Lịch sử sử dụng từ này phản ánh sự đối lập giữa sự thô và sự tinh tế trong nhiều lĩnh vực như hóa học, thực phẩm và nghệ thuật.

Từ "unrefined" xuất hiện với tần suất khá thấp trong bốn thành phần của bài thi IELTS, nhất là ở phần viết và nói, nơi mà ngữ cảnh thường liên quan đến tính chất chưa tinh chế hoặc thiếu tinh tế của sự vật. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để mô tả các sản phẩm tự nhiên, như dầu thô hoặc đường chưa chế biến, đồng thời cũng xuất hiện trong các cuộc thảo luận về sự chưa phát triển trong các lĩnh vực văn hóa và nghệ thuật.