Bản dịch của từ With bated breath trong tiếng Việt

Cụm từ "with bated breath" diễn tả trạng thái hồi hộp hoặc chờ đợi căng thẳng, thường được sử dụng để thể hiện sự mong đợi điều gì đó quan trọng. "Bated" là phiên bản viết tắt của "abated", có nghĩa là giảm bớt hoặc giảm thiểu. Cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả về hình thức viết lẫn cách phát âm. Tuy nhiên, nó có thể được sử dụng phổ biến hơn trong văn viết so với giao tiếp hàng ngày.

Cụm từ "with bated breath" có nguồn gốc từ động từ "bate" trong tiếng Latin "battuere", nghĩa là giảm thiểu hoặc cắt giảm. Trong tiếng Anh cổ, "bate" được sử dụng với ý nghĩa là kiềm chế hay làm suy giảm cảm xúc. Cụm từ này thường được dùng để diễn tả trạng thái hồi hộp hoặc chờ đợi một sự kiện quan trọng, thể hiện sự gợi ý về sự lo âu hoặc thấp thỏm, liên kết với nguồn gốc của nó trong việc giảm nhịp thở do sự căng thẳng.

Cụm từ "with bated breath" xuất hiện với tần suất khá hạn chế trong cả bốn thành phần của kỳ thi IELTS, thường liên quan đến ngữ cảnh mô tả sự chờ đợi hồi hộp hoặc căng thẳng. Trong các tài liệu học thuật và văn chương, cụm này thường được sử dụng để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ khi đợi một diễn biến quan trọng. Nó có thể xuất hiện trong văn viết, thảo luận hoặc những tình huống cần thể hiện cảm xúc mãnh liệt, tạo hiệu ứng biểu đạt sâu sắc cho người đọc.