Bản dịch của từ Within stone's throw trong tiếng Việt

Cụm từ "within stone's throw" có nghĩa là một khoảng cách ngắn, gần như có thể ném một viên đá để chạm đến một địa điểm hoặc đối tượng nào đó. Cụm từ này chủ yếu được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ với ý nghĩa tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về ý nghĩa hay cách sử dụng trong ngữ cảnh. Tuy nhiên, trong văn viết, người dùng có thể chú ý đến ngữ cảnh và đối tượng để tạo sự phù hợp hơn khi áp dụng cụm từ này.

Cụm từ "within stone's throw" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, liên quan đến hình thức đo lường quãng đường ngắn mà một viên đá có thể được ném. Nguyên bản từ tiếng Latinh là "lapis" nghĩa là đá, đã phát triển thành biểu thị cho khoảng cách gần trong ngữ cảnh giao tiếp. Nghĩa hiện tại của cụm từ này, chỉ một khoảng cách rất gần, phản ánh độ chính xác và tính hình ảnh của hành động ném đá, từ đó thể hiện mối liên kết chặt chẽ giữa không gian và sự gần gũi.

Cụm từ "within stone's throw" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing, để diễn tả khoảng cách ngắn giữa hai địa điểm. Tần suất sử dụng cụm này ở mức trung bình, thường trong các ngữ cảnh mô tả vị trí như "The restaurant is within a stone's throw of the hotel". Ở những lĩnh vực khác, cụm này cũng thường được dùng trong văn viết và giao tiếp hàng ngày để nhấn mạnh sự gần gũi hoặc dễ tiếp cận.