Bản dịch của từ Yard sale trong tiếng Việt

"Yard sale" là một thuật ngữ chỉ việc bán hàng tại nhà, thường diễn ra tại sân vườn hoặc trước hiên nhà, nơi cá nhân có thể bán đồ dùng cũ hoặc không còn sử dụng. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi hơn so với tiếng Anh Anh, nơi "car boot sale" thường dùng để chỉ hoạt động tương tự. Có sự khác biệt về âm điệu, gây khó khăn trong việc hiểu đối với người không quen thuộc với ngữ cảnh địa phương. Yard sale thường được tổ chức vào cuối tuần và được quảng bá qua các phương tiện truyền thông xã hội hoặc biển báo địa phương.

Thuật ngữ "yard sale" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp từ "yard" (sân) và "sale" (bán). Trong tiếng Latinh, "yard" xuất phát từ "gardium", chỉ một khu vực ngoài trời, trong khi "sale" có nguồn gốc từ "salarium", diễn tả hành động bán hàng. Lịch sử thuật ngữ này phản ánh hoạt động mua bán hàng hóa đã qua sử dụng diễn ra trong sân nhà, thể hiện yếu tố cộng đồng và sự tiết kiệm trong tiêu dùng hiện đại.

Cụm từ "yard sale" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, tập trung chủ yếu ở kỹ năng Nghe và Đọc, nơi người thí sinh có thể phải đối mặt với tình huống thực tế liên quan đến mua bán hàng hóa đã qua sử dụng. Trong ngữ cảnh khác, "yard sale" thường được sử dụng trong các cuộc giao dịch thương mại địa phương, đặc biệt là ở Bắc Mỹ, khi cá nhân tổ chức bán hàng hóa cá nhân không còn cần thiết. Thường xuyên liên quan đến sự tiết kiệm, tái sử dụng và giao lưu trong cộng đồng.