Bản dịch của từ Against all the odds against all odds trong tiếng Việt

"Cụm từ 'against all odds' được sử dụng để chỉ một tình huống trong đó một người hoặc một sự việc đạt được thành công mặc dù có nhiều khó khăn, trở ngại hoặc khả năng thất bại cao. Trong tiếng Anh, cách viết 'against all the odds' cũng tồn tại, nhưng thường ít phổ biến hơn và mang sắc thái tương tự. Không có sự khác biệt lớn giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về nghĩa và cách dùng, nhưng 'against all odds' là hình thức được sử dụng rộng rãi hơn trong cả hai biến thể".

Cụm từ "against all odds" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó từ "odds" xuất phát từ tiếng Latin "odium", nghĩa là "khó khăn" hoặc "nguy hiểm". Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ những tình huống khi người ta vượt qua những thử thách to lớn hoặc phi thường, bất chấp khả năng thành công thấp. Các tài liệu cổ ghi nhận cụm từ này từ thế kỷ 19, phản ánh bản chất hy vọng và quyết tâm trong bối cảnh không thuận lợi, điều này vẫn được giữ vững trong ý nghĩa hiện tại.

Cụm từ "against all odds" xuất hiện với tần suất trung bình trong bốn thành phần của bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, nơi mà việc diễn đạt ý chí kiên cường thường được nhấn mạnh. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong văn chương, thể thao, và các bài phát biểu truyền cảm hứng để diễn đạt việc vượt qua khó khăn. Nó thể hiện sức mạnh tinh thần và khả năng vượt qua những cản trở bất lợi.