Bản dịch của từ Face trong tiếng Việt

Face

VerbNoun [U/C]

Face (Verb)

feɪs
feɪs
01

Đối mặt, gặp phải

Face, encounter

Ví dụ

She faced criticism for her decision to resign.

Cô đã phải đối mặt với những lời chỉ trích vì quyết định từ chức của mình.

He will face his fears and attend the social event.

Anh ấy sẽ đối mặt với nỗi sợ hãi của mình và tham dự sự kiện xã hội.

02

Được đặt ở vị trí quay mặt hoặc hướng về phía trước (ai đó hoặc cái gì đó)

Be positioned with the face or front towards (someone or something)

Ví dụ

She faced her fears during the social gathering.

Cô phải đối mặt với nỗi sợ hãi của mình trong cuộc họp mặt xã hội.

The speaker faced the audience confidently at the social event.

Diễn giả tự tin đối mặt với khán giả tại sự kiện xã hội.

03

Đối đầu và giải quyết hoặc chấp nhận.

Confront and deal with or accept.

Ví dụ

She had to face her fears in order to overcome them.

Cô phải đối mặt với nỗi sợ hãi của mình để vượt qua chúng.

The community needs to face the challenges of poverty head-on.

Cộng đồng cần phải đối mặt trực tiếp với những thách thức của nghèo đói.

04

Che phủ bề mặt của (thứ gì đó) bằng một lớp vật liệu khác.

Cover the surface of (something) with a layer of a different material.

Ví dụ

She decided to face the challenges head-on.

Cô quyết định đối mặt trực tiếp với những thách thức.

The company will face tough competition in the market.

Công ty sẽ phải đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt trên thị trường.

Face (Noun)

fˈeis
fˈeis
01

Bề mặt của một vật, đặc biệt là bề mặt được thể hiện trước mắt hoặc có một chức năng cụ thể.

The surface of a thing, especially one that is presented to the view or has a particular function.

Ví dụ

She had a friendly face that everyone trusted.

Cô ấy có một khuôn mặt thân thiện mà mọi người đều tin tưởng.

His face revealed his excitement when he won the award.

Khuôn mặt của anh ấy bộc lộ sự phấn khích khi giành được giải thưởng.

02

Một người thuộc một loại cụ thể.

A person of a particular type.

Ví dụ

He was the face of the company, always representing them publicly.

Anh là gương mặt đại diện của công ty, luôn đại diện cho họ một cách công khai.

She is a well-known face in the local community due to volunteering.

Cô là gương mặt nổi tiếng trong cộng đồng địa phương nhờ hoạt động tình nguyện.

03

Phần trước của đầu người từ trán đến cằm hoặc phần tương ứng ở động vật.

The front part of a person's head from the forehead to the chin, or the corresponding part in an animal.

Ví dụ

She had a friendly face that made everyone feel welcome.

Cô ấy có khuôn mặt thân thiện khiến mọi người cảm thấy được chào đón.

His face turned pale when he heard the news.

Mặt anh ấy tái nhợt khi biết tin.

Kết hợp từ của Face (Noun)

CollocationVí dụ

Human face

Khuôn mặt con người

Her human face expressed empathy towards the homeless community.

Gương mặt con người của cô ấy thể hiện sự đồng cảm với cộng đồng vô gia cư.

Expressionless face

Khuôn mặt không cảm xúc

She greeted him with an expressionless face.

Cô ấy chào anh ta với gương mặt không cảm xúc.

Pock-marked face

Khuôn mặt không đều

Her pock-marked face told a story of hardship and resilience.

Khuôn mặt đầy sẹo kể một câu chuyện về khó khăn và sự kiên cường.

Blank face

Mặt trống trơn

She walked into the party with a blank face.

Cô ấy đi vào bữa tiệc với khuôn mặt trống rỗng.

Lovely face

Gương mặt đáng yêu

She has a lovely face that lights up the room.

Cô ấy có một khuôn mặt đẹp lung linh làm sáng cả căn phòng.

Mô tả từ

“face” xuất hiện rất thường xuyên ở kỹ năng Writing Task 2 với đa dạng các chủ đề, nhằm diễn đạt nghĩa “đối mặt, gặp phải” (tỷ lệ xuất hiện của từ này trong Writing Task 2 là 33 lần/15602 từ được sử dụng). Từ này cũng thường xuất hiện các kỹ năng còn lại với nghĩa tương tự (ví dụ tỷ lệ xuất hiện của từ này trong kỹ năng Reading là 19 lần/183396 và ở kỹ năng Speaking là 43 lần/185614 từ được sử dụng). Vì vậy, người học nên tìm hiểu và thực hành từ “face” trong câu văn, bài luận để ứng dụng trong bài nghe, đọc hiểu, nói và viết trong bài thi IELTS.

Video ngữ cảnh

Từ đồng nghĩa (Synonym)

Độ phù hợp

Phù hợp nhất

Phù hợp

Ít phù hợp

Từ trái nghĩa (Antonym)

Độ phù hợp

Ít phù hợp

Tần suất xuất hiện

5.0/8Trung bình
Listening
Trung bình
Speaking
Trung bình
Reading
Trung bình
Writing Task 1
Trung bình
Writing Task 2
Trung bình

Tài liệu trích dẫn có chứa từ

Idiom with Face

A face (that) only a mother could love

ə fˈeɪs ðˈæt ˈoʊnli ə mˈʌðɚ kˈʊd lˈʌv

Xấu như ma

A very ugly face.

He may not be conventionally handsome, but he has a face only a mother could love.

Anh ấy có thể không đẹp theo cách truyền thống, nhưng anh ấy có một khuôn mặt mà chỉ mẹ mới yêu thương.

Thành ngữ cùng nghĩa: a face that could stop a clock...

Laugh out of the other side of one's face

lˈæf ˈaʊt ˈʌv ðɨ ˈʌðɚ sˈaɪd ˈʌv wˈʌnz fˈeɪs

Cười ra nước mắt

To be forced to take a different or opposite view of something humbly; to sing a different tune.

After being caught lying, he had to face the music.

Sau khi bị bắt nói dối, anh ta phải đối mặt với hậu quả.

Thành ngữ cùng nghĩa: laugh out of the other side of ones mouth...

slˈæm ðə dˈɔɹ ɨn sˈʌmwˌʌnz fˈeɪs

Đóng sầm cửa vào mặt ai đó/ Đóng cửa không tiếp

Suddenly to withdraw an opportunity from someone.

She slammed the door in his face when he asked for help.

Cô ấy đập cửa trước mặt anh ấy khi anh ấy yêu cầu giúp đỡ.

Fall (flat) on one's face

fˈɔl flˈæt ˈɑn wˈʌnz fˈeɪs

Thất bại thảm hại/ Ngã sấp mặt

To fail miserably, usually in a performance.

She faced the music after bombing the presentation.

Cô ấy đối mặt với âm nhạc sau khi thất bại trong bài thuyết trình.

hˈaɪd wˈʌnz fˈeɪs ɨn ʃˈeɪm

Đỏ mặt tía tai

To cover one's face because of shame or embarrassment.

He had to face in shame after his embarrassing mistake.

Anh ấy phải đối diện với sự xấu hổ sau lỗi lầm đáng xấu hổ của mình.

ɡˈɪv sˈʌmwˌʌn ə ɹˈɛd fˈeɪs

Làm ai đó đỏ mặt/ Làm ai đó xấu hổ

To make someone visibly embarrassed.

Her mistake in front of the whole class gave her a red face.

Lỗi của cô ấy trước toàn bộ lớp làm cô ấy xấu hổ.

pˈʊt ə smˈaɪl ˈɑn sˈʌmwˌʌnz fˈeɪs

Làm cho ai đó vui vẻ/ Mang lại niềm vui cho ai đó

To please someone; to make someone happy.

Seeing her favorite singer live really put a smile on her face.

Nhìn thấy ca sĩ yêu thích biểu diễn thực sự khiến cô ấy vui vẻ.

Have a straight face

hˈæv ə stɹˈeɪt fˈeɪs

Mặt lạnh như tiền

A face free from smiles or laughter.

She always has a straight face during serious business meetings.

Cô ấy luôn giữ mặt thẳng khi tham gia cuộc họp kinh doanh nghiêm túc.

On the face of it

ˈɑn ðə fˈeɪs ˈʌv ˈɪt

Nhìn bề ngoài/ Bề ngoài thì vậy

Superficially; from the way it looks.

On the face of it, the party seemed successful.

Trên bề mặt, bữa tiệc dường như thành công.

Face something head-on

fˈeɪs sˈʌmθɨŋ hˈɛd-ˈɑn

Trực diện đối mặt/ Đối đầu trực tiếp

To confront a problem directly and openly.

She decided to tackle the issue head-on with her boss.

Cô quyết định giải quyết vấn đề trực tiếp với sếp của mình.

Fly into the face of danger

flˈaɪ ˈɪntu ðə fˈeɪs ˈʌv dˈeɪndʒɚ

Liều mình như chẳng có/ Đâm đầu vào chỗ chết/ Chơi dao có ngày đứt tay

To take great risks; to threaten or challenge danger, as if danger were a person.

She decided to fly into the face of danger and speak out against injustice.

Cô ấy quyết định liều lĩnh và phát ngôn chống lại sự bất công.

It's written all over one's face.

ˈɪts ɹˈɪtən ˈɔl ˈoʊvɚ wˈʌnz fˈeɪs.

Hiện rõ trên mặt

It is very evident and can easily be detected when looking at someone's face.

She couldn't hide the fact that she was nervous, it was written all over her face.

Cô ấy không thể che giấu việc cô ấy lo lắng, nó hiển nhiên trên khuôn mặt cô ấy.

A smack in the face

ə smˈæk ɨn ðə fˈeɪs

Cái tát vào mặt/ Sỉ nhục trước mặt

Something that will humiliate someone, often when it is considered deserved; an insult.

The rejection letter felt like a smack in the face.

Thư từ từ chối cảm giác như một cú tát vào mặt.

sˈeɪv wˈʌnz fˈeɪs

Giữ thể diện

To preserve one's good standing, pride, or high position (after a failure).

She tried to save face after making a mistake at the party.

Cô ấy cố gắng giữ thể diện sau khi mắc lỗi tại bữa tiệc.

ˈaɪd ɹˈæðɚ fˈeɪs ə fˈaɪɹɨŋ skwˈɑd ðˈæn dˈu sˈʌmθɨŋ

Thà chết còn hơn

I would prefer to stand and be executed by gunfire than to do something.

I would rather face the music than lie about it.

Tôi sẽ chịu trách nhiệm thay vì nói dối.

Fly in the face of someone or something

flˈaɪ ɨn ðə fˈeɪs ˈʌv sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Cãi chày cãi cối/ Chống lại số phận

To challenge someone or something; to go against someone or something.

He is swimming against the tide by pursuing a career in art.

Anh ta đang bơi ngược dòng bằng cách theo đuổi sự nghiệp trong nghệ thuật.

Thành ngữ cùng nghĩa: fly in the teeth of someone or something...

Blow up in someone's face

blˈoʊ ˈʌp ɨn sˈʌmwˌʌnz fˈeɪs

Gậy ông đập lưng ông/ Gieo gió gặt bão

[for something] to get ruined while someone is working on it.

Her plan to expose the corruption blew up in her face.

Kế hoạch của cô ấy về việc phơi bày tham nhũng đã thất bại.

lˈuz fˈeɪs

Mất mặt

To lose status; to become less respectable.

She felt embarrassed after making that mistake, causing her to lose face.

Cô ấy cảm thấy xấu hổ sau khi mắc lỗi đó, khiến cô ấy mất mặt.

Put one's face on

pˈʊt wˈʌnz fˈeɪs ˈɑn

Tô son điểm phấn

[for a woman] to apply cosmetics.

She always takes her time to face on before going out.

Cô ấy luôn dành thời gian trang điểm trước khi ra ngoài.

Wipe someone or something off the face of the earth

wˈaɪp sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ ˈɔf ðə fˈeɪs ˈʌv ðɨ ɝˈθ

Xóa sạch dấu vết

To demolish every trace of someone or something.

The earthquake wiped the town off the face of the earth.

Trận động đất xóa sạch thị trấn.

Have egg on one's face

hˈæv ˈɛɡ ˈɑn wˈʌnz fˈeɪs

Muối mặt

To be embarrassed by something one has done.

She had to face the music after lying to her friends.

Cô ấy phải đối mặt với âm nhạc sau khi nói dối bạn bè của mình.

smˈæʃ sˈʌmwˌʌnz fˈeɪs ɨn

Đánh cho vỡ mặt

To crush someone's face.

He threatened to smash someone's face in if they didn't leave.

Anh ấy đe dọa sẽ đè bẹp mặt ai đó nếu họ không rời đi.

flˈɪŋ sˈʌmθɨŋ ˈʌp ɨn sˈʌmwˌʌnz fˈeɪs

Vạch áo cho người xem lưng

To bring a problem up and confront someone with it.

She finally brought up the issue in his face.

Cô ấy cuối cùng đã đề cập vấn đề trong mặt anh ấy.

Can't see one's hand in front of one's face

kˈænt sˈi wˈʌnz hˈænd ɨn fɹˈʌnt ˈʌv wˈʌnz fˈeɪs

Tối như mực/ Tối tăm mặt mũi

[to be] unable to see very far, usually due to darkness or fog.

In the face of adversity, she remained strong and resilient.

Trong bối cảnh khó khăn, cô ấy vẫn mạnh mẽ và kiên cường.

fˈeɪs ðə mjˈuzɨk

Gieo gió gặt bão/ Chịu trận

To receive punishment; to accept the unpleasant results of one's actions.

After cheating on the exam, he had to face the music.

Sau khi gian lận trong kỳ thi, anh ta phải chịu hậu quả.

Talk until one is blue in the face

tˈɔk əntˈɪl wˈʌn ˈɪz blˈu ɨn ðə fˈeɪs

Nói đến khô cả nước bọt

To talk until one is exhausted.

She talked until she was blue in the face about the event.

Cô ấy nói cho đến khi mệt mỏi về sự kiện.

Red in the face

ɹˈɛd ɨn ðə fˈeɪs

Đỏ mặt tía tai

Embarrassed.

After forgetting his lines on stage, John was red in the face.

Sau khi quên lời trên sân khấu, John đã đỏ mặt.

θɹˈoʊ sˈʌmθɨŋ ˈɪntu sˈʌmwˌʌnz fˈeɪs

Vạch áo cho người xem lưng/ Vạch lá tìm sâu

To confront someone with a problem or criticism.

She always avoids in someone's face confrontations.

Cô luôn tránh những cuộc đối đầu trực tiếp.

lˈʊk sˈʌmwˌʌn ɨn ðə fˈeɪs

Nhìn thẳng vào mặt ai

To face someone directly.

He had to in the face of his boss's anger.

Anh ta phải đối mặt với sự tức giận của sếp.

Thành ngữ cùng nghĩa: look someone in the eye...