Bản dịch của từ Head trong tiếng Việt

Chính, đứng đầu, quan trọng nhất trong một nhóm hoặc chức vụ.

Chief; principal.

Một phần hoặc vật có hình dạng hoặc chức năng giống “đầu” của một vật lớn hơn (ví dụ: phần đầu của bút, đầu cây vít), không nhất thiết là đầu người hoặc động vật.

A thing resembling a head either in form or in relation to a whole.

Người đứng đầu một tổ chức, bộ phận hoặc nhóm; người chịu trách nhiệm chỉ đạo và quản lý.

A person in charge of something; a director or leader.

Một phần nước được giữ ở một mực cao cố định (ví dụ trong hồ chứa, bể chứa hoặc đập) để cung cấp nước với áp lực đủ mạnh khi cần.

A body of water kept at a particular height in order to provide a supply at sufficient pressure.

Phần phía trước, phía trên hoặc đầu mút của một vật; phần trên cùng hoặc phần dẫn đầu của một thứ gì đó.

The front, forward, or upper part or end of something.

Từ chính (đầu) trong một cụm từ, đóng vai trò điều khiển và có cùng chức năng ngữ pháp như cả cụm từ đó; các từ khác trong cụm tùy thuộc vào nó.

The word that governs all the other words in a phrase in which it is used, having the same grammatical function as the whole phrase.

Trong ngữ cảnh thiết bị âm thanh, video hoặc lưu trữ dữ liệu, “head” là bộ phận chuyển đổi giữa tín hiệu điện và phương tiện ghi (ví dụ băng từ, đĩa, đĩa cứng). Khi ghi, head biến tín hiệu điện thành dấu trên phương tiện; khi đọc, nó biến tín hiệu trên phương tiện thành tín hiệu điện.

A component in an audio, video, or information system by which information is transferred from an electrical signal to the recording medium, or vice versa.

Phần trên của cơ thể người hoặc phần trước/ở trên của cơ thể động vật, thường tách khỏi phần thân bằng cổ; chứa não, miệng và các cơ quan cảm giác (mắt, mũi, tai).

The upper part of the human body, or the front or upper part of the body of an animal, typically separated from the rest of the body by a neck, and containing the brain, mouth, and sense organs.

Từ này dùng để chỉ một nhóm/gia đình gà lôi (một đàn gà lôi).

A group of pheasants.

Trong ngữ cảnh này, “head” chỉ một người được tính như một đơn vị số học (tức là tính theo số người). Dùng khi đếm số lượng người hoặc nói về “mỗi người”/“từng người” trong tổng số.

A person considered as a numerical unit.

Một lớp vật liệu đá vụn, đất đá tích tụ nông ở rìa khối băng (tảng băng) do nước đóng băng tan chảy lặp đi lặp lại, rồi bị di chuyển xuống sườn đồi.

A superficial deposit of rock fragments, formed at the edge of an ice sheet by repeated freezing and thawing and then moved downhill.

Trên tàu hoặc thuyền, “head” là nhà vệ sinh (phòng WC) dùng cho thuỷ thủ và hành khách.

A toilet on a ship or boat.

Dùng đầu (đầu người) để đánh hoặc chuyền bóng (trong thể thao, thường là bóng đá).

Shoot or pass (the ball) with the head.

Đứng ở vị trí dẫn đầu, dẫn dắt hoặc đi đầu (trong một nhóm, cuộc đua, dự án, v.v.).

Be in the leading position on.

Cắt bỏ phần trên hoặc các cành của cây (nhất là cắt ngọn, tỉa cành để cây khỏe hoặc tạo hình).

Lop off the upper part or branches of (a plant or tree)

Di chuyển theo một hướng nhất định; đi về phía nào đó (ví dụ: head north = đi về hướng bắc).

Move in a specified direction.

Ghi tiêu đề, đặt tên hoặc chú thích cho (một bài viết, hình ảnh, biểu đồ, v.v.).

Give a title or caption to.

(về rau như xà lách hoặc bắp cải) phát triển thành cuộn hoặc quả đầu chắc, tức là lá quấn lại thành một “búp”/“đầu” đặc; nói cách khác là kết thành đầu (búp) rau.

(of a lettuce or cabbage) form a head.