Bản dịch của từ Head trong tiếng Việt

Head

AdjectiveNoun [U/C]Verb

Head (Adjective)

hˈɛd
hˈɛd
01

Trưởng; hiệu trưởng.

Chief; principal.

Ví dụ

The head organizer of the event made all the arrangements.

Người tổ chức chính của sự kiện đã thực hiện tất cả các sắp xếp.

The head chef at the restaurant is known for his delicious dishes.

Đầu bếp chính tại nhà hàng nổi tiếng với các món ngon.

Head (Noun)

hˈɛd
hˈɛd
01

Một người được coi là một đơn vị số.

A person considered as a numerical unit.

Ví dụ

In the community, he was seen as a head.

Trong cộng đồng, anh ấy được coi là một đầu.

She was the head of the local organization.

Cô ấy là người đứng đầu tổ chức địa phương.

02

Một vật giống cái đầu về hình thức hoặc trong mối quan hệ với tổng thể.

A thing resembling a head either in form or in relation to a whole.

Ví dụ

The head of the company announced a new policy.

Tổng giám đốc công ty thông báo một chính sách mới.

She is the head of the local community center.

Cô ấy là trưởng trung tâm cộng đồng địa phương.

03

Phần trước, phần trước, phần trên hoặc phần cuối của thứ gì đó.

The front, forward, or upper part or end of something.

Ví dụ

The head of the table is usually reserved for the guest of honor.

Vị khách mời thường ngồi ở đầu bàn.

The company's head announced a new initiative to boost employee morale.

Giám đốc công ty thông báo một sáng kiến mới để nâng cao tinh thần nhân viên.

04

Phần trên của cơ thể con người, hoặc phần trước hoặc phần trên của cơ thể động vật, thường được ngăn cách với phần còn lại của cơ thể bằng cổ và chứa não, miệng và các cơ quan cảm giác.

The upper part of the human body, or the front or upper part of the body of an animal, typically separated from the rest of the body by a neck, and containing the brain, mouth, and sense organs.

Ví dụ

She turned her head to look at the new arrival.

Cô ấy quay đầu để nhìn vào người mới đến.

The company's CEO gave a speech at the head office.

Giám đốc điều hành của công ty phát biểu tại trụ sở chính.

05

Người phụ trách việc gì đó; một giám đốc hoặc lãnh đạo.

A person in charge of something; a director or leader.

Ví dụ

The head of the company announced a new social initiative.

Người đứng đầu công ty thông báo một sáng kiến xã hội mới.

She is the head of the local charity organization.

Cô ấy là người đứng đầu tổ chức từ thiện địa phương.

06

Sự tích tụ bề mặt của các mảnh đá, được hình thành ở rìa của một tảng băng do đóng băng và tan băng nhiều lần rồi di chuyển xuống dốc.

A superficial deposit of rock fragments, formed at the edge of an ice sheet by repeated freezing and thawing and then moved downhill.

Ví dụ

The head of the glacier left a trail of rock fragments.

Đầu của sông băng để lại dấu vết của các mảnh đá.

The head of the ice sheet showed signs of movement.

Đầu của tảng băng cho thấy dấu hiệu của sự di chuyển.

07

Từ chi phối tất cả các từ khác trong cụm từ mà nó được sử dụng, có chức năng ngữ pháp giống như toàn bộ cụm từ.

The word that governs all the other words in a phrase in which it is used, having the same grammatical function as the whole phrase.

Ví dụ

The head of the organization made an important decision.

Người đứng đầu tổ chức đã đưa ra quyết định quan trọng.

The head of the family is responsible for providing for everyone.

Người đứng đầu gia đình chịu trách nhiệm cung cấp cho mọi người.

08

Nhà vệ sinh trên tàu, thuyền.

A toilet on a ship or boat.

Ví dụ

The crew member cleaned the head of the ship.

Thành viên phi hành đoàn đã lau dọn phòng vệ sinh trên tàu.

The captain fixed the broken head before departure.

Thuyền trưởng đã sửa chữa phòng vệ sinh hỏng trước khi khởi hành.

09

Một nhóm gà lôi.

A group of pheasants.

Ví dụ

The head of pheasants gathered for mating season.

Bầy gà lôi tụ tập vào mùa giao phối.

The head of pheasants was a magnificent sight in the field.

Bầy gà lôi là một cảnh tượng hùng vĩ trên cánh đồng.

10

Một khối nước được giữ ở một độ cao cụ thể để cung cấp đủ áp suất.

A body of water kept at a particular height in order to provide a supply at sufficient pressure.

Ví dụ

The community built a reservoir to ensure a steady head of water.

Cộng đồng đã xây dựng một hồ chứa để đảm bảo một lượng nước ổn định.

The head of the river was controlled to regulate water flow.

Người đứng đầu sông đã được kiểm soát để điều chỉnh dòng nước.

11

Một thành phần trong hệ thống âm thanh, video hoặc thông tin nhờ đó thông tin được truyền từ tín hiệu điện sang phương tiện ghi hoặc ngược lại.

A component in an audio, video, or information system by which information is transferred from an electrical signal to the recording medium, or vice versa.

Ví dụ

The new social media platform allows users to upload videos.

Nền tảng truyền thông xã hội mới cho phép người dùng tải video lên.

The head of the social club organized a charity event.

Chủ tịch câu lạc bộ xã hội tổ chức một sự kiện từ thiện.

Kết hợp từ của Head (Noun)

CollocationVí dụ

Dark head

Ái ngầu

Her dark head stood out in the crowd.

Đầu tóc đen của cô ấy nổi bật trong đám đông.

Throbbing head

Đau đầu nhói

Her throbbing head was a result of the loud music.

Đầu đau nhức của cô ấy là kết quả của âm nhạc ồn ào.

Greying/graying head

Đầu bạc phơ

The greying head of the elderly man stood out in the crowd.

Đầu bạc của ông lão nổi bật giữa đám đông.

Bowed head

Gật đầu

She bowed her head in respect during the ceremony.

Cô ấy cúi đầu trong sự tôn trọng trong buổi lễ.

Cool head

Đầu lạnh

She kept a cool head during the heated argument.

Cô ấy giữ đầu lạnh trong cuộc tranh cãi gay gắt.

Head (Verb)

hˈɛd
hˈɛd
01

Sút hoặc chuyền (bóng) bằng đầu.

Shoot or pass (the ball) with the head.

Ví dụ

He heads the ball into the net during the soccer match.

Anh ta đánh đầu bóng vào lưới trong trận đấu bóng đá.

She often heads the ball to her teammates in practice.

Cô ấy thường đánh đầu bóng cho đồng đội trong luyện tập.

02

Cắt bỏ phần trên hoặc cành của (cây hoặc cây)

Lop off the upper part or branches of (a plant or tree)

Ví dụ

The gardener decided to head the rose bushes to promote growth.

Người làm vườn quyết định cắt đầu các cây hoa hồng để thúc đẩy sự phát triển.

She heads the tree in her backyard every spring for better fruit.

Cô ấy cắt đầu cây ở sân sau mỗi mùa xuân để có trái ngon hơn.

03

Di chuyển theo hướng xác định.

Move in a specified direction.

Ví dụ

She heads the charity organization in her community.

Cô ấy đứng đầu tổ chức từ thiện trong cộng đồng của mình.

He will head the meeting to discuss the upcoming fundraiser.

Anh ấy sẽ đứng đầu cuộc họp để thảo luận về sự kiện gây quỹ sắp tới.

04

Đặt tiêu đề hoặc chú thích cho.

Give a title or caption to.

Ví dụ

She decided to head the committee for the charity event.

Cô ấy quyết định đứng đầu ủy ban cho sự kiện từ thiện.

He will head the project team to oversee the construction.

Anh ấy sẽ đứng đầu nhóm dự án để giám sát việc xây dựng.

05

Ở vị trí dẫn đầu trên.

Be in the leading position on.

Ví dụ

She heads the charity organization in her community.

Cô ấy đứng đầu tổ chức từ thiện trong cộng đồng của mình.

He heads the research team studying social issues.

Anh ấy đứng đầu nhóm nghiên cứu về các vấn đề xã hội.

06

(của rau diếp hoặc bắp cải) tạo thành một cái đầu.

(of a lettuce or cabbage) form a head.

Ví dụ

The lettuce heads in the garden are ready to be harvested.

Những cây rau diếp trong vườn đã sẵn sàng để thu hoạch.

The cabbage heads at the market looked fresh and green.

Những cái bắp cải tại chợ trông tươi mát và xanh.

Kết hợp từ của Head (Verb)

CollocationVí dụ

Appoint somebody to head

Bổ nhiệm ai làm trưởng

They appointed sarah to head the social committee.

Họ bổ nhiệm sarah làm trưởng ban xã hội.

Video ngữ cảnh

Từ đồng nghĩa (Synonym)

Độ phù hợp

Phù hợp nhất

Phù hợp

Ít phù hợp

Từ trái nghĩa (Antonym)

Độ phù hợp

Phù hợp nhất

Phù hợp

Ít phù hợp

Tần suất xuất hiện

4.0/8Trung bình
Listening
Trung bình
Speaking
Trung bình
Reading
Trung bình
Writing Task 1
Rất thấp
Writing Task 2
Rất thấp

Tài liệu trích dẫn có chứa từ

Idiom with Head

Run around like a chicken with its head cut off

ɹˈʌn ɚˈaʊnd lˈaɪk ə tʃˈɪkən wˈɪð ˈɪts hˈɛd kˈʌt ˈɔf

Chạy như gà mắc đẻ

To run around frantically and aimlessly; to be in a state of chaos.

During the protest, people were running around like chickens with their heads cut off.

Trong cuộc biểu tình, mọi người đang chạy như gà không đầu.

Thành ngữ cùng nghĩa: run around in circles...

jˈus wˈʌnz hˈɛd

Dùng đầu óc/ Dùng trí khôn

To use one's own intelligence.

She always follows her head when making important decisions.

Cô ấy luôn tuân theo lý trí của mình khi đưa ra quyết định quan trọng.

Thành ngữ cùng nghĩa: use ones noggin...

ˈeɪbəl tˈu dˈu sˈʌmθɨŋ stˈændɨŋ ˈɑn wˈʌnz hˈɛd

Dễ như ăn kẹo

Able to do something very easily, possibly without even looking.

She can organize events standing on her head.

Cô ấy có thể tổ chức sự kiện một cách dễ dàng.

Thành ngữ cùng nghĩa: able to do something blindfolded...

Out of one's head

ˈaʊt ˈʌv wˈʌnz hˈɛd

Mất trí/ Điên rồ/ Khùng điên

To be silly and senseless; to be crazy and irrational.

Don't lose your head and make impulsive decisions in social situations.

Đừng để đầu óc mất kiểm soát và ra quyết định một cách bốc đồng trong tình huống xã hội.

Thành ngữ cùng nghĩa: be out of ones mind, out of ones senses...

Put one's head on the block (for someone or something)

pˈʊt wˈʌnz hˈɛd ˈɑn ðə blˈɑk fˈɔɹ sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Đưa đầu chịu báng/ Liều mình vì bạn

To take great risks for someone or something; to go to a lot of trouble or difficulty for someone or something; to attempt to gain favor for someone or something.

He put his head on the block to defend his friend.

Anh ấy đặt đầu mình vào khối để bảo vệ bạn của mình.

tˈɔk ˈoʊvɚ sˈʌmwˌʌnz hˈɛd

Nói chuyện trên trời

To say things that someone cannot understand; to speak on too high a level for one's audience.

During the lecture, the professor talked over the students' heads.

Trong bài giảng, giáo sư nói trên đầu của sinh viên.

ˈɑn sˈʌmwˌʌnz hˈɛd

Tự làm tự chịu

[for something negative] belonging only to one person or group.

The blame for the mistake fell squarely on his head.

Sự trách nhiệm về lỗi đó rơi hoàn toàn vào đầu anh ấy.

Head for the hills

hˈɛd fˈɔɹ ðə hˈɪlz

Chạy như ma đuổi

To depart quickly.

When the police arrived, the suspects decided to head for the hills.

Khi cảnh sát đến, các nghi phạm quyết định bỏ chạy.

Thành ngữ cùng nghĩa: take to the hills...

Have one's head in the clouds

hˈæv wˈʌnz hˈɛd ɨn ðə klˈaʊdz

Đầu óc trên mây/ Mơ mộng hão huyền

To be unaware of what is going on from fantasies or daydreams.

She is always with her head in the clouds during meetings.

Cô ấy luôn mơ mộng trong các cuộc họp.

Head over heels in love (with someone)

hˈɛd ˈoʊvɚ hˈilz ɨn lˈʌv wˈɪð sˈʌmwˌʌn

Yêu say đắm/ Yêu như điếu đổ

Very much in love with someone.

She is head over heels in love with her high school sweetheart.

Cô ấy đang đắm đuối trong tình yêu với người yêu cũ ở trường trung học.

Yack one's head off

jˈæk wˈʌnz hˈɛd ˈɔf

Nói như vẹt/ Nói như máy

To talk a great deal.

She can really head off when she gets excited about something.

Cô ấy có thể thật sự nói nhiều khi cô ấy hào hứng về điều gì đó.

Get one's head above water

ɡˈɛt wˈʌnz hˈɛd əbˈʌv wˈɔtɚ

Ngoi lên khỏi mặt nước/ Qua cơn bĩ cực đến hồi thái lai

To manage to get oneself caught up with one's work or responsibilities.

She's struggling to keep her head above water at work.

Cô ấy đang cố gắng duy trì tình hình ở công việc.

Thành ngữ cùng nghĩa: have ones head above water...

ɡˈɛt sˈʌmθɨŋ ˈɪntu sˈʌmwˌʌnz θˈɪk hˈɛd

Nói mãi không thủng/ Đập đầu vào tường

To manage to get someone, including oneself, to understand something.

It took a lot of effort to get the new concept into his thick head.

Đã mất rất nhiều cố gắng để hiểu được khái niệm mới vào đầu dày của anh ấy.

Thành ngữ cùng nghĩa: get something through someones thick skull...

Bury one's head in the sand

bˈɛɹi wˈʌnz hˈɛd ɨn ðə sˈænd

Giấu đầu hở đuôi

To ignore or hide from obvious signs of danger.

Many people bury their heads in the sand when it comes to social issues.

Nhiều người chôn đầu vào cát khi đối mặt với vấn đề xã hội.

Thành ngữ cùng nghĩa: hide ones head in the sand...

Be in over one's head (with someone or something)

bˈi ɨn ˈoʊvɚ wˈʌnz hˈɛd wˈɪð sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Quá sức chịu đựng/ Lấn sâu vào việc rắc rối

Too deeply involved with someone or something, beyond what one can deal with.

She is in over her head with the new project.

Cô ấy đang quá đâm đầu vào dự án mới.

Thành ngữ cùng nghĩa: get in over ones head with someone or something...

Keep your head down.

kˈip jˈɔɹ hˈɛd dˈaʊn.

Thấp cổ bé họng/ Lặng lẽ như tờ

Lie low, try not to be noticed.

During the scandal, it's best to keep your head down.

Trong lúc bê bối, hãy giữ thấp đầu của bạn.

ɹˈɪɹ ˈɪts ˈʌɡli hˈɛd

Ngựa quen đường cũ

[for something unpleasant] to appear or become obvious after lying hidden.

During the peaceful protest, violence reared its ugly head unexpectedly.

Trong cuộc biểu tình hòa bình, bạo lực bất ngờ xuất hiện.

Have a good head on one's shoulders

hˈæv ə ɡˈʊd hˈɛd ˈɑn wˈʌnz ʃˈoʊldɚz

Khôn ngoan đến mực, nói năng phải lời

To have common sense; to be sensible and intelligent.

She has a good head on her shoulders.

Cô ấy rất thông minh.

Hit the nail (right) on the head

hˈɪt ðə nˈeɪl ɹˈaɪt ˈɑn ðə hˈɛd

Đánh đúng trọng tâm/ Nói đúng tim đen

To do exactly the right thing; to do something in the most effective and efficient way.

She hit the nail on the head by addressing the root cause.

Cô ấy đã đúng vào vấn đề cốt lõi.

Get a swelled head

ɡˈɛt ə swˈɛld hˈɛd

Tự cao tự đại

A state of being conceited.

He started to get a swelled head after receiving many compliments.

Anh ta bắt đầu tự cao tự đại sau khi nhận được nhiều lời khen.

Thành ngữ cùng nghĩa: have a swelled head...

Beat one's head against the wall

bˈit wˈʌnz hˈɛd əɡˈɛnst ðə wˈɔl

Dã tràng xe cát biển đông/ Nước đổ lá khoai/ Đàn gảy tai trâu

To waste one's time trying hard to accomplish something that is completely hopeless.

He felt like beating his head against the wall in the meeting.

Anh ấy cảm thấy như đập đầu vào tường trong cuộc họp.

Thành ngữ cùng nghĩa: bang ones head against a brick wall...

ɡˈoʊ tˈu sˈʌmwˌʌnz hˈɛd

Lên mặt/ Ngủ quên trên chiến thắng

[for something, such as fame or success] to make someone conceited.

Winning the local talent show really went to her head.

Việc chiến thắng cuộc thi tài năng địa phương thực sự khiến cô ta tự phụ.

stˈænd ˈɑn wˈʌnz hˈɛd

Lấy lòng bằng cách làm việc khó

To attempt to impress someone by hard work or difficult feats.

She wanted to turn heads at the party with her new dress.

Cô ấy muốn thu hút sự chú ý ở bữa tiệc với chiếc váy mới của mình.

tɝˈn sˈʌmwˌʌnz hˈɛd

Làm ai đó say mê, mất lý trí

[for flattery or success] to distract someone; to cause someone not to be sensible.

Her constant compliments turned his head and made him lose focus.

Những lời khen ngợi liên tục của cô ấy đã làm anh mất tập trung.

snˈæp sˈʌmwˌʌnz hˈɛd ˈɔf

Nói như tát nước vào mặt

To speak very sharply to someone.

She snapped her head off when he asked about her salary.

Cô ấy đã la mạnh khi anh ấy hỏi về lương của cô ấy.

Head over heels in debt

hˈɛd ˈoʊvɚ hˈilz ɨn dˈɛt

Nợ như chúa chổm

Deeply in debt.

After losing his job, he was head over heels in debt.

Sau khi mất việc, anh ấy nợ nần chồng chất.

mˈeɪk sˈʌmwˌʌnz hˈɛd swˈɪm

Làm ai đó quay cuồng

To confuse or overwhelm someone.

The amount of information in the presentation made my head swim.

Số lượng thông tin trong bài thuyết trình khiến tôi bối rối.

Thành ngữ cùng nghĩa: make someones head spin...

Fall head over heels

fˈɔl hˈɛd ˈoʊvɚ hˈilz

Sa cơ lỡ vận/ Thất sủng

To fall down, perhaps turning over or rolling.

She fell head over heels on the dance floor.

Cô ấy ngã lăn lộn trên sàn nhảy.

Tower head and shoulders above someone or something

tˈaʊɚ hˈɛd ənd ʃˈoʊldɚz əbˈʌv sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Hơn hẳn một cái đầu

To be far superior to someone or a group.

John's cooking skills are in a league of their own.

Kỹ năng nấu ăn của John là một trong những loại riêng biệt.

pˈaʊnd sˈʌmwˌʌnz hˈɛd ɨn

Đánh vào đầu

To beat someone, especially about the head.

He threatened to pound his head in if he didn't pay.

Anh ta đe dọa sẽ đánh đầu anh ta nếu anh ta không trả tiền.

(right) off the top of one's head

ɹˈaɪt ˈɔf ðə tˈɑp ˈʌv wˈʌnz hˈɛd

Nói mà không suy nghĩ kỹ/ Nói ngay lập tức mà không cần suy nghĩ

Without giving it too much thought or without precise knowledge.

I can't remember the exact number right off the top of my head.

Tôi không thể nhớ chính xác con số ngay lập tức.

Head and shoulders above someone or something

hˈɛd ənd ʃˈoʊldɚz əbˈʌv sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Hơn hẳn một cái đầu/ Vượt trội hơn người

Clearly superior to someone or something.

She is a cut above the rest.

Cô ấy vượt trội so với những người còn lại.

tˈeɪk sˈʌmwˌʌnz hˈɛd ˈɔf

Mắng như tát nước vào mặt

To scold or berate someone severely.

She took his head off for coming home late again.

Cô ấy đã mắng anh ta vì đến nhà muộn lần nữa.

Yell one's head off

jˈɛl wˈʌnz hˈɛd ˈɔf

La làng/ La ó

To yell loud and long; to complain bitterly and loudly.

The protesters decided to head off about the unfair treatment.

Các người biểu tình quyết định la hét về sự đối xử không công bằng.

Thành ngữ cùng nghĩa: yell ones guts out...

Have eyes in the back of one's head

hˈæv ˈaɪz ɨn ðə bˈæk ˈʌv wˈʌnz hˈɛd

Mắt tinh như cú vọ

To seem to be able to sense what is going on behind or outside of one's field of vision.

She has eyes in the back of her head.

Cô ấy có mắt ở phía sau đầu.

fˈɪl sˈʌmwˌʌnz hˈɛd wˈɪð sˈʌmθɨŋ

Nhồi nhét vào đầu

To put some kind of ideas into someone's head.

plant a seed of doubt

gây mầm mống nghi ngờ

kˈip ə sˈɪvəl tˈʌŋ ɨn wˈʌnz hˈɛd

Ăn nói lịch sự/ Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau

To speak decently and politely.

It's important to keep a civil tongue in social interactions.

Quan trọng giữ lời lịch sự trong giao tiếp xã hội.

bˈaɪt sˈʌmwˌʌnz hˈɛd ˈɔf

Nổi giận đùng đùng/ Nổi khùng lên

To speak sharply and with great anger to someone.

She bit her friend's head off for being late to the party.

Cô ấy cắn đầu của bạn cô ấy vì đến muộn vào buổi tiệc.

hˈæv sˈʌmθɨŋ hˈæŋɨŋ ˈoʊvɚ wˈʌnz hˈɛd

Nợ như chúa chổm/ Nợ đầm đìa

To have something bothering or worrying one; to have a deadline worrying one.

The deadline for the project is hanging over my head.

Thời hạn cho dự án đang đè nặng lên đầu tôi.

From head to toe

fɹˈʌm hˈɛd tˈu tˈoʊ

Từ đầu đến chân

From the top of one's head to one's feet.

She was dressed from head to toe in elegant evening wear.

Cô ấy mặc từ đầu đến chân trong trang phục dạ hội lịch lãm.

Have rocks in one's head

hˈæv ɹˈɑks ɨn wˈʌnz hˈɛd

Đầu óc có vấn đề/ Đầu óc ngu si/ Đầu óc rỗng tuếch

To be silly or crazy.

Don't listen to him, he's just off his head.

Đừng nghe theo anh ấy, anh ấy chỉ làm phiền.

tˈeɪk sˈʌmθɨŋ ˈɪntu wˈʌnz hˈɛd

Để bụng chuyện gì đó/ Ăn sâu vào đầu/ Mang nặng trong lòng

To get an obsession or overpowering idea into one's thinking.

She couldn't get the idea of starting a charity into her head.

Cô ấy không thể nào lấy ý tưởng bắt đầu một tổ chức từ thiện vào đầu mình.

Not able to make head or tail of something

nˈɑt ˈeɪbəl tˈu mˈeɪk hˈɛd ˈɔɹ tˈeɪl ˈʌv sˈʌmθɨŋ

Không hiểu đầu đuôi ra sao

Not able to understand something at all.

After attending the complex lecture, she was not able to make head or tail of anything.

Sau khi tham dự bài giảng phức tạp, cô ấy không thể hiểu gì cả.

Get up a (full) head of steam

ɡˈɛt ˈʌp ə fˈʊl hˈɛd ˈʌv stˈim

Lên dây cót tinh thần/ Hăng hái như lửa/ Đầy khí thế

To develop sufficient energy, enthusiasm, commitment, or determination to undertake something.

After attending the charity event, the volunteers got up a head of steam to organize more fundraisers.

Sau khi tham gia sự kiện từ thiện, các tình nguyện viên đã tích luỹ đủ năng lượng để tổ chức thêm các chương trình gây quỹ.

Soft in the head

sˈɑft ɨn ðə hˈɛd

Đần như củ khoai/ Ngốc như bò

Stupid; witless.

He's so soft in the head that he believed the obvious lie.

Anh ấy ngu đần đến mức tin vào sự dối trá rõ ràng.

Come to a head

kˈʌm tˈu ə hˈɛd

Nước đến chân mới nhảy

[for a problem] to reach a critical or crucial stage.

The disagreement between the two communities came to a head.

Sự bất đồng giữa hai cộng đồng đó đã đạt tới điểm quyết định.

Keep one's head above water

kˈip wˈʌnz hˈɛd əbˈʌv wˈɔtɚ

Đầu đội trời, chân đạp đất/ Sống sót qua cơn bĩ cực

To manage to survive, especially financially.

During the economic crisis, many families struggled to keep their heads above water.

Trong đợt khủng hoảng kinh tế, nhiều gia đình đã vật lộn để giữ đầu trên mặt nước.

hˈoʊld wˈʌnz hˈɛd ˈʌp

Ngẩng cao đầu/ Giữ vững tự tin

To be confident of the respect of other people; to hold up one's head with pride rather than bowing one's head.

She always heads up in social situations, never showing weakness.

Cô ấy luôn tự tin trong các tình huống xã hội, không bao giờ thể hiện sự yếu đuối.

Stand head and shoulders above someone or something

stˈænd hˈɛd ənd ʃˈoʊldɚz əbˈʌv sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Hơn hẳn một bậc/ Vượt trội hơn người/ Cao hơn một cái đầu

[for someone or something] to be considerably superior to someone or something.

She is a cut above the rest.

Cô ấy vượt trội hơn những người còn lại.

Cough one's head off

kˈɑf wˈʌnz hˈɛd ˈɔf

Ho đến nỗi rụng đầu/ Ho như muốn long phổi

To cough long and hard.

She had to head off due to a persistent cough.

Cô ấy phải đầu ra vì ho dai dẳng.

Knock one's head (up) against a brick wall

nˈɑk wˈʌnz hˈɛd ˈʌp əɡˈɛnst ə bɹˈɪk wˈɔl

Đâm đầu vào đá

To be totally frustrated.

I feel like I'm banging my head against a brick wall.

Tôi cảm thấy như đang đập đầu vào tường gạch.

Laugh one's head off

lˈæf wˈʌnz hˈɛd ˈɔf

Cười vỡ bụng/ Cười lăn cười bò

To laugh very hard and loudly, as if one's head might come off.

During the comedy show, everyone started to head off at the hilarious jokes.

Trong buổi hài kịch, mọi người bắt đầu cười phá lên với những câu chuyện hài hước.

Hold something over someone(‘s head)

hˈoʊld sˈʌmθɨŋ ˈoʊvɚ sˈʌmˌoʊnz hˈɛd

Nắm thóp ai đó/ Nắm đằng chuôi

To have knowledge of something about a person and to use that knowledge to control the person.

She has a lot of information over him and uses it.

Cô ấy có rất nhiều thông tin về anh ấy và sử dụng nó.

Run one's head against a brick wall

ɹˈʌn wˈʌnz hˈɛd əɡˈɛnst ə bɹˈɪk wˈɔl

Đâm đầu vào đá/ Lấy trứng chọi đá

To be frustrated by coming up against an insurmountable obstacle.

She felt like she was banging her head against a brick wall.

Cô ấy cảm thấy như mình đang đập đầu vào tường gạch.

Put ideas into someone's head

pˈʊt aɪdˈiəz ˈɪntu sˈʌmwˌʌnz hˈɛd

Xúi bẩy/ Xúi giục/ Bày mưu tính kế

To suggest somethingusually something bad—to someone (who would not have thought of it otherwise).

She put ideas into his head about quitting his job.

Cô ấy đưa ý tưởng vào đầu anh ấy về việc nghỉ việc.

lˈuz wˈʌnz hˈɛd ˈoʊvɚ sˈʌmwˌʌn ˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Mất bình tĩnh/ Rối trí vì ai đó hoặc điều gì đó

To become confused or overly emotional about someone or something.

She was really head over heels in love with him.

Cô ấy thật sự mê mẩn anh ấy.

Head someone off at the pass

hˈɛd sˈʌmwˌʌn ˈɔf ˈæt ðə pˈæs

Chặn họng từ xa

To intercept someone.

The police officer tried to off the thief at the pass.

Cảnh sát cố gắng chặn đứng tên trộm tại nơi đường hẻm.

kˈip wˈʌnz hˈɛd

Giữ bình tĩnh/ Bình tĩnh như không

To remain calm and sensible when in an awkward situation that might cause a person to panic or go out of control.

Keep a level head during the job interview to make a good impression.

Giữ bình tĩnh trong phỏng vấn để tạo ấn tượng tốt.

Have a head for something

hˈæv ə hˈɛd fˈɔɹ sˈʌmθɨŋ

Có đầu óc về cái gì đó

Have the mental capacity for something.

Have a heart of gold

Có một trái tim vàng

Bring something down on one(‘s head)

bɹˈɪŋ sˈʌmθɨŋ dˈaʊn ˈɑn wˈʌnz hˈɛd

Gậy ông đập lưng ông

To cause the collapse of something or some enterprise onto oneself.

His dishonesty brought his business down on his head.

Sự không trung thực của anh ấy đã làm sụp đổ doanh nghiệp của mình.

Fall head over heels in love (with someone)

fˈɔl hˈɛd ˈoʊvɚ hˈilz ɨn lˈʌv wˈɪð sˈʌmwˌʌn

Yêu từ cái nhìn đầu tiên

To fall deeply in love with someone, especially suddenly.

She fell head over heels in love with her coworker.

Cô ấy đắm đuối trong tình yêu với đồng nghiệp của mình.